1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
...

2
00:00:17,000 --> 00:00:18,400
- Je hebt gelezen

3
00:00:18,720 --> 00:00:20,720
het prefectuurdecreet?

4
00:00:21,040 --> 00:00:24,720
Voorbeeldopnamen
zijn verboden op reserves

5
00:00:25,040 --> 00:00:27,400
en in nationale parken.

6
00:00:27,720 --> 00:00:29,880
Als de wolf je daarheen brengt,

7
00:00:30,200 --> 00:00:32,800
schiet het niet neer.
- Of we verplaatsen het.

8
00:00:33,120 --> 00:00:36,040
- Eric, ik wil het niet weten.

9
00:00:36,360 --> 00:00:38,320
Laat je niet betrappen.

10
00:00:39,720 --> 00:00:42,159
Vanavond wil ik wolf eten!

11
00:00:42,479 --> 00:00:43,240
Kom op!

12
00:00:43,560 --> 00:00:44,600
- JA !

13
00:00:44,920 --> 00:02:14,880
...

14
00:02:15,200 --> 00:02:16,400
Geweerschot.

15
00:02:17,560 --> 00:02:57,480
...

16
00:02:58,680 --> 00:03:02,320
- Heren, dan,
wat is er gebeurd?

17
00:03:02,639 --> 00:03:06,760
- We kwamen rond 10.00 uur aan en
we hebben ingezet in de bergen.

18
00:03:07,080 --> 00:03:10,560
- Hoe laat gebeurde het?
- Dat weten we niet.

19
00:03:10,880 --> 00:03:14,919
- We liepen in de richting van
<font color="gold">de ontploffing en we zagen het lichaam.</font>

20
00:03:15,240 --> 00:03:18,360
- Dus?
- Een soldaat. Kogel in het hart.

21
00:03:18,680 --> 00:03:20,080
Het is geen ongeluk.

22
00:03:25,200 --> 00:03:29,520
- “Hoofdofficier van het 21ste Bataljon
van Alpenjagers." Het belooft!

23
00:03:29,840 --> 00:03:31,680
- Geen andere verwondingen.

24
00:03:32,000 --> 00:03:34,240
*-Commissaris?
- Waar zijn we?

25
00:03:34,560 --> 00:03:37,080
- We zijn aan het harken.
Ja, Maleva.

26
00:03:37,400 --> 00:03:39,520
*-Ik heb iets gevonden.
- Oké.

27
00:03:39,840 --> 00:03:41,840
We komen aan met Roche.

28
00:03:46,920 --> 00:03:51,120
- Het is zwaar. Wat te sturen
dood een aanvallend zwijn.

29
00:03:51,440 --> 00:03:54,520
- Jagers gebruiken niet
deze ballen.

30
00:03:54,840 --> 00:03:58,800
- Ik bevestig het. De jagers
schieten met 12 gauge.

31
00:03:59,120 --> 00:04:02,120
Het heeft er niets mee te maken.
- Is er geen schuld aan hen?

32
00:04:02,440 --> 00:04:04,520
- Hoe laat stierf hij?

33
00:04:04,840 --> 00:04:08,040
- 11:05 uur
Ze hoorden allemaal de explosie.

34
00:04:08,360 --> 00:04:11,200
- De wolf,
wij laten hem dat niet doen.

35
00:04:11,520 --> 00:04:14,320
Het is een zet van Berthier.

36
00:04:14,640 --> 00:04:17,680
- Emilie Berthier.
Ik hoor deze naam al 30 minuten.

37
00:04:18,000 --> 00:04:20,640
Ze zou een doorgewinterde ecoloog zijn,

38
00:04:20,960 --> 00:04:23,880
verdediger van wolven.
En de jagers,

39
00:04:24,200 --> 00:04:26,560
ze haten het.
Ze vocht

40
00:04:26,880 --> 00:04:30,240
met het slachtoffer 3 dagen geleden.
- Hier dan.

41
00:04:35,279 --> 00:04:37,040
-Antoine Adrien Richeux.

42
00:04:37,360 --> 00:04:41,279
43 jaar oud, getrouwd, 24 jaar oud
in het leger. Hij ontving

43
00:04:41,600 --> 00:04:45,279
de militaire medaille in aanwezigheid
van de president van de republiek.

44
00:04:45,600 --> 00:04:49,160
- Het 29e bataljon is er
een noodinfanterie-eenheid

45
00:04:49,480 --> 00:04:53,800
gespecialiseerd in grond
moeilijk. Dat was het dus niet

46
00:04:54,120 --> 00:04:56,880
<font color="gold">een amateur.</font>
-En de moordenaar ook niet.

47
00:04:57,200 --> 00:04:59,839
Volg een getrainde soldaat

48
00:05:00,160 --> 00:05:02,120
en dood hem op 150 meter...

49
00:05:02,440 --> 00:05:04,320
- Zou een soldaat hem hebben gedood?

50
00:05:04,640 --> 00:05:07,000
Het onderzoek zal ingewikkeld zijn.

51
00:05:07,320 --> 00:05:08,440
- We hebben iets nieuws

52
00:05:08,760 --> 00:05:10,880
over Emilie Berthier.

53
00:05:12,400 --> 00:05:17,240
- Ze woont op de hoogten van Annecy
met de andersglobalisten

54
00:05:17,560 --> 00:05:21,440
die in zelfvoorziening leven.
<font color="gold">- Het Openbaar Ministerie heeft gebeld.</font>

55
00:05:21,760 --> 00:05:23,880
Ze wacht op je.
- Ik kom eraan.

56
00:05:24,200 --> 00:05:25,880
Vraag

57
00:05:26,200 --> 00:05:28,040
de kleine milieuactivist.

58
00:05:35,520 --> 00:05:39,640
- Dat had ik liever gehad
overtuigd door het milieuactivistische spoor.

59
00:05:39,960 --> 00:05:44,160
- Marchand en Maleva ondervragen hem.
- Ik weet het, ze heeft het profiel niet.

60
00:05:44,480 --> 00:05:47,000
De soldaten wilden
die ik toevertrouw

61
00:05:47,320 --> 00:05:50,839
de zaak aan de rijkswacht.
- Ze houden er niet van als mensen hun neus erin steken

62
00:05:51,160 --> 00:05:55,200
in hun bedrijf.
- Als een van hen verdacht werd,

63
00:05:55,520 --> 00:05:57,400
je bent niet welkom.

64
00:05:57,720 --> 00:06:01,200
- We komen vast te zitten
een officier van de strijdkrachten?

65
00:06:01,520 --> 00:06:03,640
- Er wordt iemand naar ons gestuurd.

66
00:06:03,960 --> 00:06:06,880
Ik heb zijn naam:
Commandant Luc Vasseur.

67
00:06:07,200 --> 00:06:09,839
- Een commandant! Dus zeg...

68
00:06:10,160 --> 00:06:14,279
- Een gendarme uit Lyon.
- Nou, dat belooft.

69
00:06:14,600 --> 00:06:17,640
- Oké, nou...
houd mij op de hoogte.

70
00:06:17,960 --> 00:06:20,600
- Laten we eerst naar de weduwe gaan

71
00:06:20,920 --> 00:06:22,720
de beschermengel

72
00:06:23,040 --> 00:06:25,040
in de poten.

73
00:06:27,360 --> 00:06:30,080
- Wat weten we over haar?

74
00:06:30,400 --> 00:06:32,400
- Agnès Richeux, 37 jaar oud,

75
00:06:32,720 --> 00:06:35,720
bekeerde leraar
op het gebied van schoolbegeleiding

76
00:06:36,040 --> 00:06:39,480
thuis.
Dit is wat we nu hebben.

77
00:06:41,560 --> 00:06:44,600
- Ik wachtte op je.
Commandant Vasseur,

78
00:06:44,920 --> 00:06:47,040
SR van Lyon.
- O...

79
00:06:47,360 --> 00:06:49,040
Kapitein Roche.

80
00:06:51,800 --> 00:06:52,839
BEDANKT.

81
00:07:00,240 --> 00:07:03,520
- Missies in het buitenland,
oorlog,

82
00:07:03,839 --> 00:07:05,480
al deze dagen

83
00:07:05,800 --> 00:07:08,240
zonder enig nieuws,

84
00:07:08,560 --> 00:07:12,080
wees bang om te luisteren
het nieuws op de radio.

85
00:07:13,640 --> 00:07:15,040
Ik weet het

86
00:07:15,360 --> 00:07:18,920
dat de dood erbij hoort
van het militaire leven.

87
00:07:19,240 --> 00:07:21,000
Antoine's

88
00:07:21,320 --> 00:07:23,960
maakte deel uit van mij,
maar niet hier.

89
00:07:26,240 --> 00:07:27,840
Niet zo.

90
00:07:29,680 --> 00:07:34,120
- U heeft geen veranderingen opgemerkt
in zijn gedrag onlangs?

91
00:07:34,440 --> 00:07:35,680
- Nee. Niets.

92
00:07:36,000 --> 00:07:40,680
- Hij had er geen probleem mee
zijn bataljon? Geen meningsverschil,

93
00:07:41,000 --> 00:07:43,840
met collega's?
- Voor Antoine,

94
00:07:44,160 --> 00:07:46,280
het leger was

95
00:07:46,600 --> 00:07:49,600
een tweede gezin.
- En jagen?

96
00:07:51,280 --> 00:07:54,240
- Hij jaagde
sinds hij klein was.

97
00:07:54,560 --> 00:07:57,120
Hij kwam oorspronkelijk uit de regio.

98
00:07:57,440 --> 00:07:59,520
- Dank u, commandant.

99
00:07:59,840 --> 00:08:03,720
Ik zorg voor de vragen.
Hij was gestationeerd in Brassini

100
00:08:04,040 --> 00:08:06,560
hoe lang geleden?
- 6 jaar oud.

101
00:08:09,280 --> 00:08:12,200
- Emilie Berthier, weet je dat?

102
00:08:12,520 --> 00:08:15,360
- Pardon. Emilie hoe?
- Berthier.

103
00:08:15,680 --> 00:08:18,160
Een jonge milieuactiviste

104
00:08:18,480 --> 00:08:20,960
met wie uw man een relatie had

105
00:08:21,280 --> 00:08:25,200
geschillen de laatste tijd.
- Eh, nee, ik begrijp het niet.

106
00:08:35,800 --> 00:08:38,120
- Eh? Oh verdomd!

107
00:08:38,440 --> 00:08:41,559
Wat gaan we doen
nu?

108
00:08:43,360 --> 00:08:44,480
Verdomd!
- Hoi !

109
00:08:46,440 --> 00:08:48,040
- Ik ga niet vluchten.

110
00:09:04,040 --> 00:09:05,640
- Oh!

111
00:09:11,080 --> 00:09:13,120
- Hop, hop!

112
00:09:13,440 --> 00:09:17,000
Wij stoppen daar.
Mevrouw Berthier,

113
00:09:17,320 --> 00:09:18,320
Ik veronderstel?

114
00:09:19,320 --> 00:09:21,920
Alles goed, Nicky?
- Hoe is het met je.

115
00:09:22,240 --> 00:09:24,200
- Ik rende snel, hè?

116
00:09:24,520 --> 00:09:26,480
- Hoe is het met je.
- Kom op.

117
00:09:37,040 --> 00:09:39,640
- Uw papieren, alstublieft.

118
00:09:39,960 --> 00:09:43,960
- Deze commandant is aardig.
Hij straalt levensvreugde uit.

119
00:09:44,280 --> 00:09:47,280
- Dat is niet wat we hem vragen.
- Ja.

120
00:09:47,600 --> 00:09:50,600
Trouwens,
wat vragen we hem?

121
00:09:50,920 --> 00:09:54,960
- Officieel, en dat zou hij ook gedaan hebben
moeten eraan worden herinnerd,

122
00:09:55,280 --> 00:09:59,040
hij moet ons helpen.
<font color="gold">- Deze politieagenten vergezellen mij.</font>

123
00:09:59,360 --> 00:10:00,880
- Assisteren

124
00:10:01,200 --> 00:10:02,400
of monitoren?

125
00:10:05,080 --> 00:10:07,000
- Help ons.

126
00:10:15,080 --> 00:10:19,960
Bellen naar de doden, naar de bugel,
voor kleurlifting.

127
00:10:20,280 --> 00:10:47,640
...

128
00:10:47,960 --> 00:10:49,480
- Maak het uit!

129
00:10:49,800 --> 00:10:51,160
Ze schreeuwen.

130
00:10:59,040 --> 00:11:01,640
- Hoeveel mannen en vrouwen

131
00:11:01,960 --> 00:11:06,120
Staan jullie onder jouw bevel, kolonel Husson?
- 1.102 verdeeld over 7 eenheden

132
00:11:06,440 --> 00:11:10,559
inclusief 4 gevechtscompagnieën
elk bestaande uit 150 man.

133
00:11:10,880 --> 00:11:13,760
Richeux had
ervaring in het veld

134
00:11:14,080 --> 00:11:15,720
en autoriteit.

135
00:11:16,040 --> 00:11:17,520
- Dat wil zeggen?

136
00:11:17,840 --> 00:11:20,559
Werd hij gevreesd?
- Gevreesd, nee.

137
00:11:20,880 --> 00:11:23,240
Gerespecteerd, ja.

138
00:11:23,559 --> 00:11:25,720
- Behalve door zijn moordenaar.

139
00:11:26,040 --> 00:11:30,480
- Als je impliceert dat dit een misdaad is
gepleegd zou kunnen zijn door een soldaat,

140
00:11:30,800 --> 00:11:32,600
je hebt het mis.

141
00:11:32,920 --> 00:11:35,880
Richeux bewonderde
van allemaal.

142
00:11:36,200 --> 00:11:39,080
Hij redde zijn mannen in Mali.

143
00:11:39,400 --> 00:11:44,120
Hij trok zichzelf aan, zelfs onder de
vijanden, de bijnaam "Grijze Wolf".

144
00:11:44,440 --> 00:11:46,280
- Had hij geen vijand?

145
00:11:46,600 --> 00:11:47,920
- Vijanden...

146
00:11:48,240 --> 00:11:51,960
Commandant Vasseur wel
goed geplaatst om te weten

147
00:11:52,280 --> 00:11:56,400
dat welke militaire opslagplaats dan ook
van het gezag van de natie

148
00:11:56,720 --> 00:11:59,440
is een doelwit.
- Net als de politie,

149
00:11:59,760 --> 00:12:03,600
die ook een hoge prijs betaalt.
- De jachtgeest in de Alpen,

150
00:12:03,920 --> 00:12:08,960
het is bovenal teamspirit,
solidariteit en toewijding.

151
00:12:09,280 --> 00:12:11,440
De moordenaar is er niet.

152
00:12:11,760 --> 00:12:15,080
- Dat heb je
een suggestie voor ons?

153
00:12:15,400 --> 00:12:17,960
- Er zijn verdedigers van wolven.

154
00:12:18,280 --> 00:12:22,480
Ze zijn overal op voorbereid,
één van hen in het bijzonder.

155
00:12:22,800 --> 00:12:24,040
- Wie dan?

156
00:12:24,360 --> 00:12:25,679
Emilie Berthier?

157
00:12:26,000 --> 00:12:30,400
- Een echte fanaticus.
- Kolonel, deze weg zal worden verkend

158
00:12:30,720 --> 00:12:33,440
zoals de anderen.
Ik heb de lijst nodig

159
00:12:33,760 --> 00:12:37,000
leden
van het bedrijf van chef-kok Richeux

160
00:12:37,320 --> 00:12:40,360
en de bestanden
van een ieder.

161
00:12:41,120 --> 00:12:42,720
<font color="golden">- Laat me gaan!</font>

162
00:12:43,040 --> 00:12:45,800
- Laat hem gaan!
- Laat me gaan!

163
00:12:46,960 --> 00:12:48,600
Het zijn jouw zaken niet!

164
00:12:48,920 --> 00:12:50,240
Raak mij niet aan!

165
00:12:50,559 --> 00:12:51,880
- Laat haar gaan.

166
00:12:52,200 --> 00:12:55,440
- Pas op!
- Ga weg!

167
00:12:57,480 --> 00:13:00,679
- Jullie vijf,
naar het rapport in mijn kantoor!

168
00:13:01,000 --> 00:13:02,480
Dat zou je ook moeten zijn

169
00:13:02,800 --> 00:13:05,880
in opleiding, Deslande?
- Ja.

170
00:13:06,200 --> 00:13:07,360
- Maak het uit!

171
00:13:18,679 --> 00:13:20,360
Commandant.

172
00:13:20,679 --> 00:13:23,440
Luitenant Stéphane Husson.

173
00:13:23,760 --> 00:13:25,520
- Kapitein Roche.

174
00:13:25,840 --> 00:13:27,040
- Dat was jij

175
00:13:27,360 --> 00:13:30,040
de meerdere van het slachtoffer?

176
00:13:30,360 --> 00:13:31,160
- Ja.

177
00:13:31,480 --> 00:13:34,200
<font color="gold">- Wat is er gebeurd?</font>
- We zijn gespannen

178
00:13:34,520 --> 00:13:36,520
sinds de dood van Richeux.

179
00:13:36,840 --> 00:13:39,720
Hij moest terug naar Mali.
- Deze soldaten,

180
00:13:40,040 --> 00:13:42,720
Zijn ze van zijn bedrijf?
- Ja.

181
00:13:43,040 --> 00:13:44,280
- Het meisje ook?

182
00:13:44,600 --> 00:13:46,440
- Ja.
- Het is grappig,

183
00:13:46,760 --> 00:13:48,400
er werd met ons gesproken

184
00:13:48,720 --> 00:13:50,679
van cohesie, solidariteit.

185
00:13:51,000 --> 00:13:52,920
- Zijn naam?
-Sonia Deslande.

186
00:13:53,240 --> 00:13:54,360
Staf sergeant.

187
00:13:54,679 --> 00:13:57,880
<font color="gold">- Waar was ze vanochtend?</font>
- Met verlof.

188
00:13:59,679 --> 00:14:01,920
- Ik wil hem graag spreken.

189
00:14:02,240 --> 00:14:04,520
- NU ?
- NU.

190
00:14:06,840 --> 00:14:10,440
- Volg mij.
- Commandant, ik heb u nodig.

191
00:14:10,760 --> 00:14:14,640
Kapitein Roche moet toegang hebben
naar personeelsdossiers.

192
00:14:14,960 --> 00:14:16,559
(Het meisje eerst).

193
00:14:18,920 --> 00:14:21,040
- Volg mij, kapitein.

194
00:14:29,920 --> 00:14:33,520
- De luitenant heeft dezelfde naam...
- Dan de kolonel.

195
00:14:33,840 --> 00:14:36,080
Het is zijn vader.
- Oké.

196
00:14:36,400 --> 00:14:40,080
Is dat gebruikelijk?
- Het gebeurt, zoals een aanklager

197
00:14:40,400 --> 00:14:44,600
wiens politieagentzoon werkt
in hetzelfde rechtsgebied als zij.

198
00:14:44,920 --> 00:14:45,960
- Goed gedaan.

199
00:14:46,280 --> 00:14:48,640
- Het is hier.
- BEDANKT.

200
00:14:53,200 --> 00:14:56,400
- Er komt niets uit de kazerne.
- Pardon.

201
00:14:56,720 --> 00:15:01,120
- Er komen geen documenten uit.
Alles is ter plaatse te raadplegen.

202
00:15:01,440 --> 00:15:03,800
- Is dit een grap?

203
00:15:10,760 --> 00:15:12,240
Schoten.

204
00:15:12,560 --> 00:15:27,320
...

205
00:15:27,640 --> 00:15:28,920
- Mooie foto's.

206
00:15:29,240 --> 00:15:32,960
- De commissaris heeft vragen
om het u te vragen, sergeant.

207
00:15:33,280 --> 00:15:37,720
- Sergeant, ik moet je ondervragen
over de dood van Richeux

208
00:15:38,040 --> 00:15:40,800
die in het hart werd geschoten.

209
00:15:43,120 --> 00:15:45,920
Stond jij onder zijn bevel?
- Ja.

210
00:15:46,240 --> 00:15:50,400
- Zoals degenen die je lastig vielen?
- Ja, commissaris.

211
00:15:50,720 --> 00:15:54,400
- Waarom dit argument?
- Voor onzin.

212
00:15:54,720 --> 00:15:55,800
- Over

213
00:15:56,120 --> 00:15:58,600
van zijn dood?
- We zijn geschokt.

214
00:15:58,920 --> 00:16:00,920
- Je riep:

215
00:16:01,240 --> 00:16:03,240
‘Het zijn jouw zaken niet.’

216
00:16:03,560 --> 00:16:06,000
Wat wilden ze weten?

217
00:16:06,320 --> 00:16:10,360
Waar was u tijdens de moord?
- Ik was met verlof

218
00:16:10,680 --> 00:16:13,680
bij mijn grootmoeder thuis.
Controleer mijn trackrecord,

219
00:16:14,000 --> 00:16:18,080
bestemming en aantal treinen
die ik meenam om terug te keren.

220
00:16:18,400 --> 00:16:20,400
- Ik zal het naar je sturen

221
00:16:20,720 --> 00:16:25,640
evenals die van de andere soldaten,
inclusief ik. Ik was in een vergadering

222
00:16:25,960 --> 00:16:27,360
in Chambery.

223
00:16:27,680 --> 00:16:30,080
- Pardon. Ja, Maleva?

224
00:16:32,960 --> 00:16:34,960
Trofeeën?

225
00:16:35,280 --> 00:16:37,800
Over welke trofeeën heb je het?

226
00:16:47,480 --> 00:16:49,280
- Dus je schiet goed,

227
00:16:49,600 --> 00:16:50,480
Mevrouw Berthier.

228
00:16:50,800 --> 00:16:53,200
- Ik ben een uitstekende schutter.

229
00:16:53,520 --> 00:16:55,040
Dubbel kampioen

230
00:16:55,360 --> 00:16:58,440
uit Frankrijk. Het wapen werd niet gebruikt
maandenlang.

231
00:16:58,760 --> 00:17:00,200
- Het laboratorium zal het controleren.

232
00:17:00,520 --> 00:17:03,240
- Volgens
de verzamelde getuigenissen,

233
00:17:03,560 --> 00:17:06,760
je zou hebben gehad
een zeer gewelddadige woordenwisseling

234
00:17:07,080 --> 00:17:11,520
met Richeux 3 dagen voor zijn dood.
- Ja. We waren niet echt vrienden.

235
00:17:11,840 --> 00:17:14,359
Hij was zo'n grote klootzak.

236
00:17:14,680 --> 00:17:16,400
- Waarom dit argument?

237
00:17:16,720 --> 00:17:21,760
- Vanwege de wolven. Deze "opnamen van
sampling", is dit een afwijking.

238
00:17:22,080 --> 00:17:23,720
- Je hebt het al vastgehouden

239
00:17:24,040 --> 00:17:26,280
deze toespraak met Richeux?

240
00:17:26,600 --> 00:17:29,240
- Ja.
- Dus waarom deze keer

241
00:17:29,560 --> 00:17:32,760
heb je gevochten?
- Het begon eng te worden.

242
00:17:33,080 --> 00:17:36,680
Ik heb pogingen ontvangen
intimidatie van jagers,

243
00:17:37,000 --> 00:17:38,800
en Richeux aan de leiding.

244
00:17:39,119 --> 00:17:42,920
Ik vertelde hem wat ik dacht,
maar hij vond het niet leuk.

245
00:17:43,920 --> 00:17:46,400
- En sindsdien?
- "Van" ?

246
00:17:46,720 --> 00:17:48,720
Ik heb hem niet meer gezien.

247
00:17:49,040 --> 00:17:51,760
- Waarom ben je gevlucht?
als we aankomen?

248
00:17:52,080 --> 00:17:54,760
- Een reflex. Ik heb er niet over nagedacht.

249
00:17:55,080 --> 00:17:59,040
Misschien omdat ik dat ben
de ideale verdachte, toch?

250
00:17:59,359 --> 00:18:03,080
Ik had het nog maar net geleerd
zijn dood die jij al was

251
00:18:03,400 --> 00:18:07,240
beneden van mijn huis.
- Vanwege je staat van dienst: “Blows

252
00:18:07,560 --> 00:18:12,080
"en blessures, degradatie van
voertuig van een jager in Italië."

253
00:18:12,400 --> 00:18:16,200
- Waar was je vanochtend?
tussen 10.00 en 12.00 uur?

254
00:18:16,520 --> 00:18:18,560
- Voor de prefectuur.

255
00:18:18,880 --> 00:18:22,280
Ik heb meegedaan aan een demonstratie
tegen de wolvenjacht.

256
00:18:22,600 --> 00:18:26,280
- We gaan dat allemaal controleren. Hm..

257
00:18:26,600 --> 00:18:49,440
...

258
00:18:52,080 --> 00:18:53,359
<font color="gold">- Mijn commandant,</font>

259
00:18:53,680 --> 00:18:54,800
de kolonel wil

260
00:18:55,119 --> 00:18:56,080
zie je.

261
00:18:56,400 --> 00:18:59,440
- NU ?
- Ja. Hij wacht op je.

262
00:19:08,600 --> 00:19:21,000
...

263
00:19:23,200 --> 00:19:25,080
- Pas op!

264
00:19:25,400 --> 00:19:27,000
- Hoe dan ook,

265
00:19:27,320 --> 00:19:31,240
houd je mannen vast,
het was nooit je sterke punt.

266
00:19:31,560 --> 00:19:33,520
Je broer, hij

267
00:19:33,840 --> 00:19:36,000
hij was een echte leider,

268
00:19:36,320 --> 00:19:37,720
zoals Richeux.

269
00:19:38,040 --> 00:19:41,200
Natuurlijk is het niet goedkoop
voor iedereen.

270
00:19:41,520 --> 00:19:44,320
Maar vermijd
een show op te zetten

271
00:19:44,640 --> 00:19:46,400
<font color="gold">voor de politie.</font>

272
00:19:46,720 --> 00:19:49,720
Het is het minste wat we kunnen doen.
Wij kloppen.

273
00:19:50,040 --> 00:19:51,440
Binnenkomen.

274
00:19:54,440 --> 00:19:57,320
- Heb je gevraagd om mij te zien?
- Ja.

275
00:19:57,640 --> 00:20:01,320
Ik heb met de luitenant gesproken
voorbeeldige houding

276
00:20:01,640 --> 00:20:06,080
wat ik van mijn mannen verwacht
in deze tragische omstandigheden.

277
00:20:06,400 --> 00:20:09,760
Wij moeten één worden,
solidariteit tonen.

278
00:20:10,080 --> 00:20:11,080
Commandant,

279
00:20:11,400 --> 00:20:14,680
het is van militair tot militair
dat ik tegen je spreek.

280
00:20:15,000 --> 00:20:16,520
- Zo hoor ik het.

281
00:20:16,840 --> 00:20:19,040
- Een van onze mannen is dood,

282
00:20:19,359 --> 00:20:23,000
een vriend... en zelfs meer.
Maar onze reputatie zou dat niet moeten zijn

283
00:20:23,320 --> 00:20:24,760
worden beïnvloed

284
00:20:25,080 --> 00:20:29,359
door dit onderzoek. Het zou zo zijn
ter nagedachtenis aan Richeux.

285
00:20:29,680 --> 00:20:31,720
En dat wil ik niet.

286
00:20:32,040 --> 00:20:34,920
De 29e BCA is
het slachtoffer van een misdrijf.

287
00:20:35,240 --> 00:20:39,720
Ik reken op u zodat de
commissaris, verlies hem niet uit het oog,

288
00:20:40,040 --> 00:20:43,920
zodat Cassandra en haar mannen
blijven op hun plaats.

289
00:20:44,240 --> 00:20:46,520
Begrijpen wij elkaar?

290
00:20:46,840 --> 00:20:48,840
- Perfect.
- BEDANKT.

291
00:20:54,680 --> 00:20:57,880
<font color="gold">- Hij kwam thuis bij Emilie</font>
als een gek.

292
00:20:58,200 --> 00:21:00,160
- Was je daar?
- Nee.

293
00:21:00,480 --> 00:21:04,560
Ik was in de moestuin.
Ze hadden in ieder geval ruzie.

294
00:21:04,880 --> 00:21:07,680
- Daar was het pak slaag
3 dagen later.

295
00:21:08,000 --> 00:21:11,320
- Heeft u er een standpunt tegen ingenomen?
- Ik denk het wel.

296
00:21:11,640 --> 00:21:12,520
Folders,

297
00:21:12,840 --> 00:21:13,640
demonstratie.

298
00:21:13,960 --> 00:21:15,800
- “Demonstratie”?
- In de prefectuur.

299
00:21:16,119 --> 00:21:19,200
- Wie was aanwezig?
- Wij allemaal

300
00:21:19,520 --> 00:21:22,359
en andere regionale activisten.
- En Emilie.

301
00:21:22,680 --> 00:21:24,119
- Ja.

302
00:21:24,440 --> 00:21:27,560
Ze was daar.
- Emilie Berthier heeft het ons verteld

303
00:21:27,880 --> 00:21:31,840
dat ze hem probeerden te intimideren.
- Ja. Ze heeft een klacht ingediend

304
00:21:32,160 --> 00:21:33,080
meerdere keren.

305
00:21:33,400 --> 00:21:35,080
- Pardon.

306
00:21:35,400 --> 00:21:40,119
Ja, Roche.
*-Ik heb iets.

307
00:21:40,440 --> 00:21:43,920
*Sonia Deslande kreeg een berisping.
- Om welke reden?

308
00:21:44,240 --> 00:21:48,040
- Ze zou Richeux hebben aangevallen,
maar ik vond niets.

309
00:21:48,359 --> 00:21:52,520
- Vertel het me
die de sanctie heeft ondertekend.

310
00:21:52,840 --> 00:21:55,800
- Luitenant Husson.
*-Ah... ik kom eraan.

311
00:21:56,119 --> 00:21:58,680
*We moeten met hem praten.
- Oké.

312
00:21:59,000 --> 00:22:00,800
- Kapitein Roche.

313
00:22:02,000 --> 00:22:03,520
- Commandant.

314
00:22:03,840 --> 00:22:07,160
- Ik ben de borg
voor het goede verloop van het onderzoek.

315
00:22:07,480 --> 00:22:10,520
Ga nergens heen zonder mij.
- Uitstel !

316
00:22:10,840 --> 00:22:15,160
Dat roept vragen op, agent.
Waarom vraagt ​​niemand mij ernaar?

317
00:22:15,480 --> 00:22:18,840
- Ik luister naar je.
<font color="gold">- Ik kende chef-kok Richeux goed.</font>

318
00:22:19,160 --> 00:22:23,280
Zonder hem zou ik niets verloren hebben
mijn benen in Mali, maar mijn leven.

319
00:22:23,600 --> 00:22:25,320
- En Deslande,

320
00:22:25,640 --> 00:22:29,000
was ze bij jou?
- Deze teef? En wat nog meer?

321
00:22:29,320 --> 00:22:31,640
Ze denkt alleen aan haar promotie.

322
00:22:31,960 --> 00:22:33,560
Ze wil officier worden.

323
00:22:33,880 --> 00:22:36,680
Daar zou ze alles voor doen.

324
00:22:37,000 --> 00:22:39,359
- Chapui's!
Ga naar de ziekenboeg.

325
00:22:39,680 --> 00:22:41,640
- Laat hem spreken.

326
00:22:41,960 --> 00:22:43,440
- Gehoorzaam, Chapuis.

327
00:22:47,720 --> 00:22:52,680
Mali heeft hem getraumatiseerd en wij proberen het
om zijn alcoholproblemen op te lossen.

328
00:22:54,000 --> 00:22:55,080
Heren.

329
00:22:57,760 --> 00:23:02,200
- Wat zei je? "De borg
van het goede verloop van het onderzoek"?

330
00:23:02,520 --> 00:23:06,480
Je liet de kolonel mij tegenhouden
een soldaat ondervragen.

331
00:23:06,800 --> 00:23:10,000
- De kolonel heeft alle autoriteit
op zijn mannen.

332
00:23:10,320 --> 00:23:14,280
- En luitenant Husson,
Heeft hij ook last van trauma?

333
00:23:14,600 --> 00:23:18,640
De commissaris is onderweg
en is van plan hem te ondervragen.

334
00:23:22,040 --> 00:23:25,960
- Deslande is geïsoleerd.
- Dat is een understatement.

335
00:23:26,280 --> 00:23:30,359
Het lijkt erop dat ze gehaat wordt.
- Trek deze conclusie niet

336
00:23:30,680 --> 00:23:34,520
na een eenvoudig betoog.
Het is een heel goed element,

337
00:23:34,840 --> 00:23:38,119
een rekruut zoals men vindt
steeds meer.

338
00:23:38,440 --> 00:23:41,040
Vrouwen die betekenis geven

339
00:23:41,359 --> 00:23:44,280
in hun leven door betrokken te raken.
- Wat mist hij?

340
00:23:44,600 --> 00:23:46,960
officier worden?

341
00:23:47,280 --> 00:23:50,119
- Om te hebben deelgenomen
aan operaties?

342
00:23:50,440 --> 00:23:53,040
- Het is essentieel.
- Waarom

343
00:23:53,359 --> 00:23:57,000
is ze niet naar Mali gegaan?
- Het was Richeux' keuze.

344
00:23:57,320 --> 00:24:01,119
De samenstelling van het team
behoorde tot zijn prerogatieven.

345
00:24:01,440 --> 00:24:04,680
- Zijn schuld is gevallen
15 dagen vóór de operatie

346
00:24:05,000 --> 00:24:06,000
in Mali.

347
00:24:06,320 --> 00:24:09,600
- Bestaat er een verband tussen deze twee?
- Ik weet het niet.

348
00:24:09,920 --> 00:24:12,880
- Het is gepland
voor de toekomstige operatie?

349
00:24:13,200 --> 00:24:17,440
- Ze stond niet op de lijst.
- En nu Richeux dood is,

350
00:24:17,760 --> 00:24:19,800
wie zal het team vormen?

351
00:24:20,119 --> 00:24:22,680
- Ik ben het.
- En zal ze meedoen?

352
00:24:23,000 --> 00:24:24,320
van de reis?

353
00:24:24,640 --> 00:24:27,640
- Ja. Ze zal geopereerd worden.

354
00:24:27,960 --> 00:24:30,359
A priori staat niets dat in de weg.

355
00:24:30,680 --> 00:24:35,160
- Ik zorg voor het papierwerk,
en dan kunnen we gaan.

356
00:24:35,480 --> 00:24:39,280
- We hebben 2 verdachten:
Sonia Deslande en Emilie Berthier.

357
00:24:39,600 --> 00:24:43,080
Aan de ene kant een jonge soldaat
gezegd zeer ambitieus te zijn,

358
00:24:43,800 --> 00:24:46,800
klaar om alles te doen om officier te worden.
- Ja.

359
00:24:47,119 --> 00:24:52,000
En wie ruzie maakt met Richeux
omdat hij weigert haar te laten vertrekken.

360
00:24:52,320 --> 00:24:54,880
- Geen operatie, geen promotie.

361
00:24:55,200 --> 00:24:57,480
Ze wil op missie gaan,

362
00:24:57,800 --> 00:25:01,480
Richeux houdt hem tegen, wordt het
een obstakel en maakt een mobiel.

363
00:25:01,800 --> 00:25:04,320
- De dood van Richeux past bij hem.

364
00:25:04,640 --> 00:25:06,600
Ze was afwezig

365
00:25:06,920 --> 00:25:09,640
uit de kazerne toen hij werd vermoord.

366
00:25:09,960 --> 00:25:13,000
- Hier is de routekaart
van zijn toestemming.

367
00:25:13,320 --> 00:25:15,240
- Dit moet worden geverifieerd.

368
00:25:15,560 --> 00:25:18,680
En met Emilie Berthier,
waar zijn we?

369
00:25:19,880 --> 00:25:23,080
- De anti-batterijdemonstratie
naar de wolven plaatsvond.

370
00:25:23,400 --> 00:25:28,359
We wachten op videobewaking.
- Zijn activistische vrienden vertelden het ons

371
00:25:28,680 --> 00:25:30,920
dat zij met hen had gedemonstreerd.

372
00:25:31,240 --> 00:25:34,520
- Bekijk dit verhaal
klacht indienen bij de rijkswacht.

373
00:25:34,840 --> 00:25:38,920
- Zijn pistool schoot Richeux niet neer.
Het kaliber komt niet overeen.

374
00:25:39,240 --> 00:25:40,920
- Wat moeten we met haar doen?

375
00:25:41,240 --> 00:25:42,920
- We houden haar vanavond vast.

376
00:25:43,240 --> 00:25:46,320
Lees hem zijn rechten voor.
De prioriteit is

377
00:25:46,640 --> 00:25:48,680
om Deslande te ondervragen.
- Vasseur,

378
00:25:49,000 --> 00:25:51,960
hij zal gelukkig zijn.
- Ik zorg ervoor.

379
00:25:52,280 --> 00:25:54,480
Ik hoop dat ze zal spreken.

380
00:25:54,800 --> 00:25:59,720
- Het is niet voor niets dat we bellen
het leger “de grote Mute”.

381
00:26:04,160 --> 00:26:07,359
- Ga je uit, lieverd?
- Heb je mijn sms niet gekregen?

382
00:26:07,680 --> 00:26:11,560
- Nee. Ik heb mijn sms-berichten niet gecontroleerd.
Ik had een grote dag.

383
00:26:11,880 --> 00:26:14,240
- De soldaat?
- Wat ?

384
00:26:14,560 --> 00:26:18,080
Is hij mijn zoon of
de journalist die mij ondervraagt?

385
00:26:18,640 --> 00:26:20,880
Waar ga je heen?
- Bent u van de politie?

386
00:26:21,200 --> 00:26:23,720
- Ja.
- Ik ga uit met vrienden.

387
00:26:24,040 --> 00:26:27,720
Ik zal niet laat thuis zijn. Goedeavond.
- Goedenavond, lieverd.

388
00:26:28,040 --> 00:26:31,920
En je bent voorzichtig op je scooter,
omdat ze een beetje zijn...

389
00:26:32,240 --> 00:26:34,280
- Tot ziens.
- Ja. Doei.

390
00:26:34,600 --> 00:26:36,600
Oh nee, de rommel!

391
00:26:36,920 --> 00:26:38,320
Oh !

392
00:26:39,320 --> 00:26:41,119
Maak kinderen!

393
00:26:41,440 --> 00:26:46,200
Als ik degene vasthield die het gelegd had,
ze zou een slechte tijd hebben.

394
00:26:46,520 --> 00:26:48,280
Slecht opgevoed.

395
00:26:53,880 --> 00:26:55,160
O...

396
00:27:06,200 --> 00:27:07,920
O nee, nee.

397
00:27:14,400 --> 00:27:17,320
Oh nee, nee, nee, nee, nee.

398
00:27:22,000 --> 00:27:23,880
O nee, nee.

399
00:27:32,880 --> 00:27:35,480
Scootermotor.

400
00:27:35,800 --> 00:28:05,040
...

401
00:28:08,040 --> 00:28:10,400
- Sorry, ik heb je wakker gemaakt.

402
00:28:10,720 --> 00:28:13,720
- Het is laat.
- Ja. Het sleepte een beetje aan.

403
00:28:14,040 --> 00:28:17,040
<font color="geel">Sorry.</font>
- Ik sliep, maar ik had dorst.

404
00:28:17,359 --> 00:28:20,280
Ging het goed?
- Ja, leuk.

405
00:28:21,280 --> 00:28:25,400
- Wie was daar?
- Collega's van de krant.

406
00:28:25,720 --> 00:28:29,760
Ik ga naar bed, ik ben ziek.
- Waren er meisjes?

407
00:28:31,080 --> 00:28:33,280
- Eh... ja, ja.

408
00:28:33,600 --> 00:28:36,840
- Je vriendin?
- Ik heb geen vriendin.

409
00:28:37,160 --> 00:28:41,440
Vooral niet in de krant. Ik,
het is de baan. Ik heb iemand om voor te zorgen.

410
00:28:41,760 --> 00:28:43,040
Welterusten.

411
00:28:43,360 --> 00:28:45,160
- Welterusten, lieverd.

412
00:28:58,480 --> 00:28:59,480
- Hm...

413
00:28:59,800 --> 00:29:03,280
Nou,
We zullen het zo doen, mevrouw.

414
00:29:03,600 --> 00:29:05,400
Daar ga je, tot ziens.

415
00:29:05,720 --> 00:29:09,480
Het is oké, het staat niet geschreven
“SOS noodvriendschap”, geen van beide.

416
00:29:10,480 --> 00:29:11,680
Goedemorgen.

417
00:29:12,000 --> 00:29:13,960
Wat kan ik doen

418
00:29:14,280 --> 00:29:17,080
voor jou?
- Ik heb een afspraak

419
00:29:17,400 --> 00:29:20,640
met de commissaris.
- Luitenant Marchand.

420
00:29:20,960 --> 00:29:22,880
Ik zal je vergezellen.

421
00:29:23,200 --> 00:29:26,400
- Wie is het?
- De politieagent van de commissaris.

422
00:29:26,720 --> 00:29:28,440
- Niet slecht.

423
00:29:28,760 --> 00:29:32,880
- Canon, bedoel je. En staart
naar de smaak van de baas.

424
00:29:34,200 --> 00:29:37,960
- In het Richeux-team,
er zijn disciplinaire problemen.

425
00:29:38,280 --> 00:29:41,280
Het is luitenant Husson
die hen heeft bestraft.

426
00:29:41,600 --> 00:29:45,160
De nieuwste,
Maxime Dugain, werd gedegradeerd.

427
00:29:45,480 --> 00:29:47,920
- Waar heeft hij dit aan verdiend?

428
00:29:48,240 --> 00:29:50,840
- Ik weet het niet, maar...
Wij kloppen.

429
00:29:51,160 --> 00:29:53,000
- Mevrouw de commissaris.

430
00:29:53,320 --> 00:29:57,640
- Commandant, ik zat op u te wachten.
Sonia Deslande is er niet?

431
00:29:57,960 --> 00:29:59,480
- Nee.

432
00:29:59,800 --> 00:30:02,280
- Kun je ons verlaten?

433
00:30:07,640 --> 00:30:10,520
Ik heb Sonia Deslande niet uitgenodigd

434
00:30:10,840 --> 00:30:15,240
om thee te komen drinken, dus
geef mij een aanvaardbaar excuus.

435
00:30:15,560 --> 00:30:19,880
- Ze is aan het trainen
de volgende operatie in Mali.

436
00:30:20,200 --> 00:30:24,680
- Alsof het toeval is!
- Het was al lang gepland.

437
00:30:25,000 --> 00:30:29,200
Deze training vereist
belangrijke logistiek.

438
00:30:29,520 --> 00:30:33,440
- Dat zou niet zo zijn
om mij uit te lachen?

439
00:30:33,760 --> 00:30:36,960
Ze was niet gepland
voor deze operatie.

440
00:30:37,280 --> 00:30:41,400
- Bestellingen zijn gewijzigd.
- “De orders zijn veranderd”?

441
00:30:42,440 --> 00:30:43,760
"De bestellingen

442
00:30:44,080 --> 00:30:45,040
“zijn veranderd”?

443
00:30:45,360 --> 00:30:50,240
Dit is een strafrechtelijk onderzoek.
Deslande zou dat niet moeten zijn

444
00:30:50,560 --> 00:30:53,480
naar deze training!
- De kolonel stond erop.

445
00:30:53,800 --> 00:30:55,440
- Kon het hem iets schelen?

446
00:30:57,160 --> 00:30:59,440
Rots, met mij!

447
00:31:04,560 --> 00:31:08,840
- Ik hoop voor hem dat dat zo is
kogelvrij, kolonel.

448
00:31:09,760 --> 00:31:12,440
<font color="gold">- Je kunt mij niet verbannen</font>

449
00:31:12,760 --> 00:31:16,200
een verdachte te ondervragen.
- “Verdacht”, Deslande?

450
00:31:16,520 --> 00:31:17,920
Afkomstig van de ex-baas

451
00:31:18,240 --> 00:31:21,120
van 36 ben ik teleurgesteld.
- Baas!

452
00:31:21,440 --> 00:31:24,760
- Ik heb geen accounts
aan wie dan ook terug te geven.

453
00:31:25,080 --> 00:31:29,320
Ik wil Sonia Deslande ondervragen
ten behoeve van mijn onderzoek.

454
00:31:29,640 --> 00:31:32,440
- Onmogelijk.
- Ze is aan het manoeuvreren.

455
00:31:32,760 --> 00:31:34,760
Wij weten het.
- Jij negeert

456
00:31:35,080 --> 00:31:39,960
ongetwijfeld, kapitein, dat is binnen
de huidige internationale context,

457
00:31:40,280 --> 00:31:44,120
trainingslocaties
moet geheim worden gehouden.

458
00:31:45,520 --> 00:31:49,400
- Ik denk van wel
verkeerd begrepen, meneer.

459
00:31:49,720 --> 00:31:54,520
Als ik niet kan vragen
Deslande, ik heb je gearresteerd

460
00:31:54,840 --> 00:31:56,600
wegens het belemmeren van actie

461
00:31:56,920 --> 00:31:58,320
van de politie.

462
00:32:02,440 --> 00:32:05,160
- GA, GA!

463
00:32:15,080 --> 00:32:16,720
- Kom op, kom op!

464
00:32:17,040 --> 00:32:19,560
Denk je dat je hiermee wegkomt?

465
00:32:19,880 --> 00:32:22,560
Geen sprake van
dat je naar Mali gaat.

466
00:32:22,880 --> 00:32:24,280
- Jij beslist niet.

467
00:32:24,600 --> 00:32:25,480
- Je voelt

468
00:32:26,360 --> 00:32:29,040
kunnen gaan?
- Au!

469
00:32:30,320 --> 00:32:31,360
<font color="gold">- Dat zou kunnen.</font>

470
00:32:32,960 --> 00:32:34,640
Sonya kreunde.

471
00:32:34,960 --> 00:32:45,480
...

472
00:32:50,480 --> 00:32:52,360
- Sergeant Deslande!

473
00:32:58,800 --> 00:33:00,920
- Aanwezig, luitenant.

474
00:33:04,960 --> 00:33:08,760
- Vertel ons over de schuld
die u 8 maanden geleden heeft ontvangen.

475
00:33:09,080 --> 00:33:13,160
- Ik weet het niet meer.
- Onmogelijk. Deze schuld verschijnt

476
00:33:13,480 --> 00:33:16,720
in uw bestand.
- Jij zou er voor gezorgd hebben

477
00:33:17,040 --> 00:33:20,360
verbaal zeer gewelddadig
aan Chief Warrant Officer Richeux.

478
00:33:20,680 --> 00:33:22,840
<font color="gold">Vind je dat niet goed?</font>

479
00:33:23,160 --> 00:33:26,240
2 weken ervoor
de laatste operatie in Mali.

480
00:33:26,560 --> 00:33:29,040
- Antwoord, sergeant.

481
00:33:31,720 --> 00:33:35,000
- Ja.
- Was je van plan om naar Mali te gaan?

482
00:33:35,320 --> 00:33:40,240
- Net als iedereen. Van de 150
van het bedrijf, nog 25 over.

483
00:33:40,560 --> 00:33:44,200
Richeux moest een keuze maken.
- En je hebt het geaccepteerd?

484
00:33:44,520 --> 00:33:46,920
- Je bent uitgesloten
van de missie,

485
00:33:47,240 --> 00:33:50,280
maar dat is het niet
de reden voor je betoog?

486
00:33:50,600 --> 00:33:52,680
- Nee.
<font color="gold">- Waarom dan?</font>

487
00:33:53,000 --> 00:33:54,600
- Ik zei het je,

488
00:33:54,920 --> 00:33:56,800
Ik weet het niet meer.

489
00:33:57,120 --> 00:34:01,720
Het gebeurt dat er spanning is.
Militaire discipline,

490
00:34:02,040 --> 00:34:04,080
het is zwaar om te dragen.

491
00:34:04,400 --> 00:34:07,760
Antoine Richeux wel
een veeleisende superieur.

492
00:34:08,080 --> 00:34:13,120
- Waarom werd je niet verwacht?
voor het volgende vertrek naar Mali?

493
00:34:13,440 --> 00:34:14,560
- Ik weet het niet.

494
00:34:14,880 --> 00:34:17,520
- Wat was het probleem?
met Richeux?

495
00:34:17,840 --> 00:34:20,680
Dat had hij
iets tegen jou?

496
00:34:21,000 --> 00:34:22,680
- Niet dat ik weet.

497
00:34:23,000 --> 00:34:26,440
- Waarom jij?
deze training vandaag?

498
00:34:27,920 --> 00:34:31,200
- Omdat ik naar Mali ga
binnen 3 weken.

499
00:34:31,520 --> 00:34:34,520
-En wie heeft de beslissing genomen?

500
00:34:34,840 --> 00:34:37,760
- Luitenant Husson.
- Waarom hij?

501
00:34:39,280 --> 00:34:41,800
- Omdat chef Richeux...

502
00:34:43,320 --> 00:34:45,160
- ...werd vermoord.

503
00:34:49,760 --> 00:34:51,680
- Ja, koopman?

504
00:35:00,880 --> 00:35:04,000
*Wil je iets drinken?
*-Nee.

505
00:35:06,400 --> 00:35:09,600
- Mevrouw Berthier,
Ik heb een probleem met jou.

506
00:35:09,920 --> 00:35:14,560
Wij hebben uw verklaringen hierover geverifieerd
op de aanvallen waarvan u zegt

507
00:35:14,880 --> 00:35:16,719
slachtoffer te zijn geweest.

508
00:35:17,040 --> 00:35:20,360
Sterker nog, je hebt aangifte gedaan
meerdere klachten.

509
00:35:22,040 --> 00:35:24,920
Een eerste klacht 9 maanden geleden,
bevestigd

510
00:35:25,239 --> 00:35:26,640
door buren.

511
00:35:26,960 --> 00:35:31,320
Je zou mishandeling hebben gerapporteerd
branden in de buurt van uw huis.

512
00:35:31,640 --> 00:35:35,880
Een 2e klacht 3 maanden geleden,
uw hond zou vergiftigd zijn.

513
00:35:36,200 --> 00:35:40,800
De dierenarts bevestigt
dat hij arsenicum had binnengekregen.

514
00:35:41,120 --> 00:35:43,200
- Hoe is het met je. Ik weet wat er is

515
00:35:43,520 --> 00:35:46,440
op dit document.
- Over de derde klacht?

516
00:35:46,760 --> 00:35:49,200
Die van 5 dagen geleden dan.

517
00:35:49,520 --> 00:35:53,200
<font color="gold">Dat is vier dagen vóór de moord</font>
van Antoine Richeux.

518
00:35:57,120 --> 00:35:59,120
Waarom heb je je verstopt

519
00:35:59,440 --> 00:36:01,920
dat hij je had aangevallen
seksueel?

520
00:36:02,239 --> 00:36:04,120
*Te moeilijk om over te praten?

521
00:36:07,320 --> 00:36:09,040
*-Nee. Dit is niet waar.

522
00:36:09,360 --> 00:36:12,160
*-Wat is er mis?

523
00:36:12,480 --> 00:36:14,239
- De klacht is nep.

524
00:36:15,360 --> 00:36:18,360
- Het is jouw naam
en je handtekening?

525
00:36:18,680 --> 00:36:22,400
- Ja. Ik heb deze klacht ingediend,
maar dat is niet waar.

526
00:36:22,719 --> 00:36:25,000
Intimidatie, al dat...

527
00:36:25,320 --> 00:36:27,920
Richeux heeft mij nooit aangeraakt.

528
00:36:28,239 --> 00:36:30,640
- Wat ik lees is precies.

529
00:36:30,960 --> 00:36:34,840
*U geeft de datum op,
de details van de gebaren van Richeux,

530
00:36:35,160 --> 00:36:37,719
*zijn smaak
en zijn seksuele eisen.

531
00:36:38,040 --> 00:36:40,040
*Is dit allemaal verzonnen?

532
00:36:40,360 --> 00:36:44,360
*-Ik wilde deze klootzak breken,
dus ik heb het allemaal verzonnen.

533
00:36:45,160 --> 00:36:48,920
De gendarmes ondervroegen mij,
hij was boos van woede

534
00:36:49,239 --> 00:36:51,239
en hij kwam naar mijn huis.

535
00:36:51,560 --> 00:36:54,120
- Waarom deze klacht?
- Vandaag,

536
00:36:54,440 --> 00:36:58,520
niemand liet haar passeren.
We zouden bang zijn voor schandalen.

537
00:36:58,840 --> 00:37:01,960
Mijn eerdere klachten
werden begraven.

538
00:37:02,280 --> 00:37:05,000
Niemand geloofde mij, dus...

539
00:37:05,320 --> 00:37:07,200
- Daar beschrijf je

540
00:37:07,520 --> 00:37:09,960
sporen van depigmentatie.

541
00:37:10,280 --> 00:37:15,239
Ik citeer: “Witte vlekken
op de lies en op de penis."

542
00:37:15,560 --> 00:37:17,560
Is dit uitgevonden?

543
00:37:17,880 --> 00:37:21,280
We hebben het mortuarium gebeld
en de patholoog bevestigt

544
00:37:21,600 --> 00:37:25,719
<font color="gold">dat er sprake is van depigmentatie</font>
op Richeux' penis en lies,

545
00:37:26,040 --> 00:37:28,960
omdat hij leed
van vitiligo.

546
00:37:31,360 --> 00:37:33,560
Dus leg het mij uit.

547
00:37:33,880 --> 00:37:36,640
*Hoe weet je dat

548
00:37:36,960 --> 00:37:39,960
*anatomische details
van deze meneer

549
00:37:40,280 --> 00:37:43,160
*zonder dat je het hebt gehad
geslachtsgemeenschap?

550
00:37:43,480 --> 00:37:44,520
<font color="gold">*Je beseft het</font>

551
00:37:44,840 --> 00:37:47,480
*Hoe moeilijk het is
om je te geloven?

552
00:37:47,800 --> 00:37:50,040
- Heb ik recht op een advocaat?

553
00:37:50,360 --> 00:37:52,480
- Ja. Je zult het nodig hebben,

554
00:37:52,800 --> 00:37:56,080
omdat we dat niet hebben
spoor van jouw aanwezigheid

555
00:37:56,400 --> 00:37:58,520
bij de anti-batterijdemonstratie

556
00:37:58,840 --> 00:38:03,040
voor de wolven die plaatsvonden
op het moment dat Richeux werd vermoord.

557
00:38:03,360 --> 00:38:04,840
- Ik was daar.

558
00:38:05,160 --> 00:38:08,680
- Je hebt de naam van een advocaat
om met mij te communiceren?

559
00:38:09,000 --> 00:38:12,120
<font color="geel">- Nee.</font>
- Ik zal er een voor je vinden

560
00:38:12,440 --> 00:38:14,239
officieel benoemd.

561
00:38:15,280 --> 00:38:18,480
Ik verleng je voogdij
van 24 uur.

562
00:38:27,400 --> 00:38:30,719
- Gaat het, Nicky?
- Ja, heel goed. Waarvoor?

563
00:38:32,360 --> 00:38:34,360
- Wat is er met haar aan de hand?

564
00:38:34,680 --> 00:38:38,280
- Ze kwam eruit tijdens een auditie
van Emilie Berthier.

565
00:38:38,600 --> 00:38:40,680
- Hij lijkt niet op hem.

566
00:38:41,000 --> 00:38:44,640
Ze kijkt altijd naar de baas
kook een verdachte.

567
00:38:44,960 --> 00:38:49,000
- Je zou met hem kunnen praten.
Misschien zou het makkelijker zijn.

568
00:38:49,320 --> 00:38:54,040
Nou... dat kan ik me niet voorstellen
ask him if...

569
00:38:54,360 --> 00:38:57,480
Eindelijk zou het gemakkelijker zijn
between women.

570
00:38:57,800 --> 00:39:01,320
- Je gelooft dat de agressie
sex of Emilie Berthier

571
00:39:01,640 --> 00:39:04,520
brengt slechte herinneringen naar boven?

572
00:39:05,760 --> 00:39:07,360
- Oké. BEDANKT.

573
00:39:07,680 --> 00:39:10,600
- She has a motive.
- And not a little one.

574
00:39:10,920 --> 00:39:12,719
- She is impulsive.

575
00:39:13,040 --> 00:39:16,719
Let her attack a car,
Ja, het is mogelijk,

576
00:39:17,040 --> 00:39:20,640
zelfs als ze klappen krijgt
voor een betoog,

577
00:39:20,960 --> 00:39:25,360
maar dit is een misdaad voorbereid door
iemand die zijn slachtoffer stalkte,

578
00:39:25,680 --> 00:39:29,080
een hoogopgeleide soldaat,
without being spotted

579
00:39:29,400 --> 00:39:33,000
om hem neer te schieten
precisie! Het is niet niets.

580
00:39:33,320 --> 00:39:38,280
- Het is professioneel werk, veel
meer in de touwen van Deslande.

581
00:39:38,600 --> 00:39:42,800
- Ze heeft een kwetsbaarder alibi:
toestemming om zijn grootmoeder te bezoeken.

582
00:39:43,120 --> 00:39:48,120
- Ik volg je. Maar het leger
ze zal je niet volgen.

583
00:39:48,440 --> 00:39:53,040
Alles overweldigt Berthier en Vasseur gaat
sluit de deur van de kazerne voor ons.

584
00:39:56,280 --> 00:39:58,280
- Maar we hebben een grappenmaker.

585
00:39:59,320 --> 00:40:00,760
- "We hebben een grappenmaker."

586
00:40:01,080 --> 00:40:03,200
- De zaken zijn duidelijk.

587
00:40:03,520 --> 00:40:06,800
Deze vrouw wel
een uitstekende schutter

588
00:40:07,120 --> 00:40:10,120
<font color="gold">en ze heeft een motief.</font>
- Deslande ook.

589
00:40:10,440 --> 00:40:13,520
- Maar fragiel vergeleken
op beschuldiging van verkrachting.

590
00:40:13,840 --> 00:40:14,840
- Eindelijk...

591
00:40:15,160 --> 00:40:19,360
Agressie die nog bewezen moet worden
en dat de verdachte ontkent.

592
00:40:19,680 --> 00:40:22,640
- Na het indienen van een klacht.
jezelf,

593
00:40:22,960 --> 00:40:24,440
je gelooft haar niet.

594
00:40:24,760 --> 00:40:27,040
Zij ontkent namelijk deze klacht

595
00:40:27,360 --> 00:40:30,760
maakt haar verdacht.
- Ja, maar we kunnen niet stoppen

596
00:40:31,080 --> 00:40:33,640
het onderzoek naar Deslande.
<font color="geel">- Nee.</font>

597
00:40:33,960 --> 00:40:37,040
Jouw onderzoek binnenin
van de 29e BCA is gesloten.

598
00:40:37,360 --> 00:40:38,760
- Eindelijk...

599
00:40:39,080 --> 00:40:41,840
- Ik kan het je niet kwalijk nemen.

600
00:40:42,160 --> 00:40:45,000
Zonder nieuw element
wat betreft Deslande,

601
00:40:45,320 --> 00:40:48,640
de commissaris en haar team
zal niet meer ingrijpen

602
00:40:48,960 --> 00:40:50,480
aan het bataljon

603
00:40:50,800 --> 00:40:53,400
noch op enige andere basis.
- BEDANKT.

604
00:40:53,719 --> 00:40:54,719
- Aan de andere kant,

605
00:40:55,040 --> 00:40:58,640
zij kunnen de werkgelegenheid verifiëren
uit de tijd van de hoofdsergeant

606
00:40:58,960 --> 00:41:02,080
tijdens zijn verlof
in het huis van zijn grootmoeder.

607
00:41:02,400 --> 00:41:04,440
Ze heeft geen verbinding

608
00:41:04,760 --> 00:41:07,960
<font color="gold">met het leger.</font>
- Niets kan in de weg staan.

609
00:41:08,280 --> 00:41:09,719
Effectief.

610
00:41:14,200 --> 00:41:16,320
- Het zijn mijn man en ik

611
00:41:16,640 --> 00:41:20,719
die haar heeft opgevoed. Onbekende vader,
en haar moeder, onze dochter,

612
00:41:21,040 --> 00:41:25,040
ze stierf aan kanker
toen de kleine 2 jaar oud was.

613
00:41:25,360 --> 00:41:28,360
Ik was gastouder.

614
00:41:28,680 --> 00:41:32,640
Mijn man was soldaat.
Hij was 10 jaar jonger dan ik.

615
00:41:32,960 --> 00:41:37,080
Hij was adjudant en wilde het afmaken
zijn carrière als officier.

616
00:41:37,400 --> 00:41:40,360
Sonia was dol op hem.
<font color="gold">Hij was haar rolmodel.</font>

617
00:41:40,680 --> 00:41:44,800
En hij stierf tijdens manoeuvres,
een dom auto-ongeluk.

618
00:41:45,120 --> 00:41:47,800
- Hoe oud was
je kleindochter?

619
00:41:48,120 --> 00:41:51,440
- 12 jaar oud.
Ze beloofde het hem op zijn graf

620
00:41:51,760 --> 00:41:56,280
dat zij in zijn plaats officier zou worden.
En dat zal ze ook zijn. Sonya,

621
00:41:56,600 --> 00:41:59,600
ze houdt zich altijd aan haar beloften.

622
00:41:59,920 --> 00:42:04,640
- Komt ze vaak bij je langs?
- Ja. Ze was hier 2 dagen geleden.

623
00:42:04,960 --> 00:42:09,160
-En ze is gisterochtend vertrokken?
- Ja, bij de eerste trein.

624
00:42:09,480 --> 00:42:10,480
- De 1e?

625
00:42:10,800 --> 00:42:13,800
- Ja.
Ze verliet het huis

626
00:42:14,120 --> 00:42:15,320
om 05.30 uur

627
00:42:15,640 --> 00:42:19,440
Het maakte mij niet uit, ik wel
altijd vóór de zon op.

628
00:42:21,440 --> 00:42:22,880
- Dank u, mevrouw.

629
00:42:30,280 --> 00:42:34,560
- Niet de mijne. Het is oogverblindend
dat je iets voor ons verbergt.

630
00:42:35,680 --> 00:42:38,800
Het is normaal
dat we ons zorgen om je maken.

631
00:42:39,120 --> 00:42:41,920
- Er is niets, Sissi, helemaal niets.

632
00:42:42,239 --> 00:42:45,239
Het is dat meisje daar.
- Emilie Berthier?

633
00:42:45,560 --> 00:42:48,480
Is dit zijn aanranding?

634
00:42:52,120 --> 00:42:54,120
Je bent geweest...

635
00:42:55,600 --> 00:42:58,600
Ik begrijp het
als je er niet over wilt praten.

636
00:42:58,920 --> 00:43:03,880
Maar jij weet het net zo goed als ik
dat je het niet voor jezelf moet houden.

637
00:43:04,200 --> 00:43:07,960
- Maak je geen zorgen, dat ben ik nog nooit geweest
slachtoffer van dit soort dingen.

638
00:43:08,280 --> 00:43:11,520
- Het is wat?
- En Berthiers advocaat?

639
00:43:11,840 --> 00:43:14,480
- Geen enkele is beschikbaar in de sector.

640
00:43:14,800 --> 00:43:17,120
Ik zoek er nog eentje.

641
00:43:17,440 --> 00:43:18,840
- Geweldig, koopman.

642
00:43:19,160 --> 00:43:21,440
Deslande verliet het huis

643
00:43:21,760 --> 00:43:25,440
van zijn grootmoeder bij zonsopgang.
- Dus ze heeft gelogen.

644
00:43:25,760 --> 00:43:30,160
We kunnen de badasses onderzoeken.
- Dus ga ervoor, fisa!

645
00:43:30,480 --> 00:43:32,719
Ik wil aankomsttijd.

646
00:43:33,040 --> 00:43:36,480
En ik heb bewijs nodig.
- Het is alsof het klaar is.

647
00:43:46,120 --> 00:43:47,719
Ga vooruit.

648
00:43:48,040 --> 00:43:50,680
Opnieuw. Ga nog een stukje verder.

649
00:43:53,120 --> 00:43:56,000
- Wat doe jij hier?
- Mijn baan.

650
00:43:56,320 --> 00:43:59,320
Doorgaan.
- Ik dacht dat ik duidelijk was.

651
00:43:59,640 --> 00:44:01,600
- Dat was jij.

652
00:44:01,920 --> 00:44:04,960
Zonder nieuw element,
het onderzoek is gesloten.

653
00:44:05,280 --> 00:44:06,760
Maar er is iets nieuws.

654
00:44:07,080 --> 00:44:11,280
Ze had tijd om Richeux te vermoorden
tussen zijn vertrek met de trein

655
00:44:11,600 --> 00:44:14,239
en zijn aankomst hier.
- Daar is ze.

656
00:44:17,080 --> 00:44:18,200
- Stop.

657
00:44:19,880 --> 00:44:21,560
13:43 uur

658
00:44:23,960 --> 00:44:25,440
Doe een stapje terug.

659
00:44:25,760 --> 00:44:27,360
Opnieuw. Geweldig.

660
00:44:27,680 --> 00:44:29,440
Jij zoomt.

661
00:44:33,480 --> 00:44:37,760
Ze beweerde dat ze had genomen
de militaire shuttle naar het station.

662
00:44:38,080 --> 00:44:40,880
Geen taxi.
- Dus ze kwam niet terug

663
00:44:41,200 --> 00:44:44,280
uit het huis van zijn grootmoeder.
- Ze liegt tegen ons.

664
00:44:44,600 --> 00:44:47,680
Maak voor mij een kopie van dit alles.

665
00:44:54,680 --> 00:44:57,160
Geluid van voetstappen en gefluister.

666
00:44:57,480 --> 00:45:09,880
...

667
00:45:12,160 --> 00:45:13,840
- Ze gaat weg!

668
00:45:30,680 --> 00:45:33,239
Je hebt geen enkele kans
ontsnappen.

669
00:45:33,560 --> 00:45:36,200
- Ook niet rijk,
je hebt hem niet verlaten

670
00:45:36,520 --> 00:45:38,560
de kleinste kans.

671
00:45:43,239 --> 00:45:44,320
- Ze is hier.

672
00:45:44,640 --> 00:45:45,920
Daar gaan we!

673
00:45:57,200 --> 00:45:59,040
- Oh! Verdomd!

674
00:45:59,360 --> 00:46:00,480
Teef!

675
00:46:00,800 --> 00:46:02,200
- Oh!

676
00:46:03,840 --> 00:46:07,160
Ah! Ah!

677
00:46:07,480 --> 00:46:10,800
<font color="red">Sonia schreeuwt hevig.</font>

678
00:46:11,120 --> 00:46:15,680
- En de mooie roodharige die jij bent
leuk gevonden, wie leek op mij?

679
00:46:16,000 --> 00:46:19,040
Zie je haar niet meer?
-Margaux?

680
00:46:19,360 --> 00:46:22,080
- Ja.
- Mam, we waren in CM2.

681
00:46:22,400 --> 00:46:23,520
- Ah goed?

682
00:46:23,840 --> 00:46:26,080
- Wat is je probleem?

683
00:46:26,400 --> 00:46:30,800
“Heb je geen vriendin?”
Wil je grootmoeder worden?

684
00:46:31,120 --> 00:46:34,200
- Jules, ik ga niet
in de rondte slaan.

685
00:46:34,520 --> 00:46:36,560
Heb je een meisje zwanger gemaakt?

686
00:46:36,880 --> 00:46:39,840
- Waar haal je dat vandaan?
- Vanaf uw tablet.

687
00:46:40,160 --> 00:46:41,640
De andere avond,

688
00:46:41,960 --> 00:46:45,840
uw tablet was
op een zwangerschapsplaats.

689
00:46:46,160 --> 00:46:48,680
Ik kwam het tegen.

690
00:46:49,000 --> 00:46:52,640
- Ach... maar nee.
Het is Alexia, een collega

691
00:46:52,960 --> 00:46:56,040
uit de krant, wat raar is,
op dit moment,

692
00:46:56,360 --> 00:46:59,280
prikkelbaar, moe en vooral...

693
00:47:02,840 --> 00:47:05,080
Enorm!
- Begrepen.

694
00:47:05,400 --> 00:47:08,200
- Ik heb mijn onderzoek gedaan
en het is zeker,

695
00:47:08,520 --> 00:47:10,760
ze is zwanger.
- Van jou?

696
00:47:11,080 --> 00:47:15,040
- Maar ze is 30 jaar oud.
- Het is niet oud.

697
00:47:15,360 --> 00:47:17,600
- Je bent tenminste niet teleurgesteld?

698
00:47:17,920 --> 00:47:20,760
- Nee.
Ook geen haast om grootmoeder te worden.

699
00:47:21,080 --> 00:47:22,280
- Jij ook ?

700
00:47:22,600 --> 00:47:26,760
- Ik wat?
<font color="geel">- Jongens. Toen je 36 was,</font>

701
00:47:27,080 --> 00:47:30,480
Je leefde niet, maar nu?
- Denk je

702
00:47:30,800 --> 00:47:33,719
dat ik in Annecy loop,

703
00:47:34,040 --> 00:47:36,800
dat ik bruin word?
- Dat heb ik niet gezegd.

704
00:47:37,120 --> 00:47:39,760
Ik weet het
dat je je carrière hebt opgeofferd

705
00:47:40,080 --> 00:47:43,040
voor mij,
maar ik ben geen kind meer.

706
00:47:43,360 --> 00:47:46,680
Als je je leven wilt leiden...
- Dank je.

707
00:47:47,000 --> 00:47:50,320
En als ik geen man wilde...
- Het lijkt erop

708
00:47:50,640 --> 00:47:53,200
dat je werkt
met een knappe politieman.

709
00:47:53,520 --> 00:47:57,520
- Ah goed? “Het lijkt erop”?
Wij verdienen daar niet mee.

710
00:47:57,840 --> 00:48:01,280
Controleer uw bronnen,
omdat de charme van het uniform,

711
00:48:01,600 --> 00:48:04,800
Ik gaf met papa.
Zijn telefoon trilt.

712
00:48:05,960 --> 00:48:07,680
Commandant Vasseur.

713
00:48:08,000 --> 00:48:10,160
- O...
- Ja, commandant.

714
00:48:13,440 --> 00:48:16,040
“Aangevallen”? Ik kom.

715
00:48:16,360 --> 00:48:17,719
Jij ruimt op.

716
00:48:27,120 --> 00:48:29,360
- Ze is hier naar ons toe gebracht

717
00:48:29,680 --> 00:48:30,640
zoals dit.

718
00:48:30,960 --> 00:48:32,680
- Wat is er gebeurd?

719
00:48:33,000 --> 00:48:34,520
<font color="gold">- Ze zei niets.</font>

720
00:48:34,840 --> 00:48:37,680
- Is het vervoerbaar?

721
00:48:38,000 --> 00:48:40,880
- Ja. Nee !
Zij staat onder het gezag

722
00:48:41,200 --> 00:48:43,239
van het leger.
- Verlaat haar.

723
00:48:43,560 --> 00:48:46,360
Uiteraard zal de sergeant dat wel zijn

724
00:48:46,680 --> 00:48:49,520
veiliger
op het politiebureau dan hier.

725
00:48:49,840 --> 00:48:51,760
Ik neem er de verantwoordelijkheid voor.

726
00:48:52,080 --> 00:48:53,600
- Houd mij vast.

727
00:49:02,200 --> 00:49:03,680
Voorzichtig.

728
00:49:04,000 --> 00:49:07,000
- Kapitein Roche.
*-Het is mevrouw Richeux.

729
00:49:07,320 --> 00:49:08,800
- Mevrouw Richeux?

730
00:49:09,120 --> 00:49:12,560
<font color="gold">*-Ik realiseerde het me net</font>
dat ik beroofd werd.

731
00:49:12,880 --> 00:49:14,520
*Kun je langskomen?

732
00:49:14,840 --> 00:49:17,680
- Ja.
- Wat is het?

733
00:49:18,000 --> 00:49:21,719
- Agnès Richeux
werd vanochtend beroofd.

734
00:49:22,040 --> 00:49:25,320
2 dagen na overlijden
van haar man, ik koop het niet.

735
00:49:25,640 --> 00:49:26,719
- Ga ervoor.

736
00:49:28,200 --> 00:49:30,200
Zullen we gaan, commandant?

737
00:49:30,520 --> 00:49:31,600
Komen.

738
00:49:35,640 --> 00:49:38,560
- Vannacht heb ik hier niet geslapen.

739
00:49:38,880 --> 00:49:42,080
Ik ging naar de majoor
in de ziekenboeg

740
00:49:42,400 --> 00:49:46,040
zodat hij mij een slaappil kan geven
en hij gaf er de voorkeur aan mij te houden,

741
00:49:46,360 --> 00:49:49,719
omdat mijn bloeddruk slecht was.
Toen ik vanochtend thuiskwam,

742
00:49:50,040 --> 00:49:54,000
Ik zag dat de deur was geweest
gebroken. Dat is de puinhoop.

743
00:49:54,320 --> 00:49:57,719
2 minuten later iemand
snelde naar de uitgang.

744
00:49:58,040 --> 00:50:02,040
- Een man, een vrouw?
- Ik weet het niet. Ik kon het niet zien.

745
00:50:03,280 --> 00:50:05,680
- En er is dus niets verdwenen?

746
00:50:06,000 --> 00:50:08,880
- Niets. Eindelijk... ik heb het gecontroleerd.

747
00:50:10,000 --> 00:50:14,320
- Je hebt een kist waar
zet u uw kostbare voorwerpen neer?

748
00:50:14,640 --> 00:50:15,840
- Nee.

749
00:50:16,160 --> 00:50:19,080
- Kapitein, kom kijken.
- Pardon.

750
00:50:19,400 --> 00:50:21,800
- Ik heb iets gevonden.

751
00:50:27,640 --> 00:50:30,520
- Waar was het?
- Onder de kast.

752
00:50:36,560 --> 00:50:40,200
- Een MAC50.
- Het leger gebruikt het niet meer

753
00:50:40,520 --> 00:50:42,840
voor 20 jaar.
- En dat was er

754
00:50:43,160 --> 00:50:47,560
een bal erbij. Ze werd neergeschoten.
Er zit opgedroogd bloed op.

755
00:50:47,880 --> 00:50:50,280
- De inbreker was hiernaar op zoek.

756
00:50:50,600 --> 00:50:53,600
- Het is niet het wapen
die Richeux heeft vermoord.

757
00:50:53,920 --> 00:50:57,320
- Een wapen dat hij thuis verstopte.
Het is mager.

758
00:50:57,640 --> 00:50:58,520
- Commissaris.

759
00:50:58,840 --> 00:51:02,520
De arts geeft u toestemming
om met Sonia Deslande te praten.

760
00:51:02,840 --> 00:51:04,520
- Voor het wapen,

761
00:51:04,840 --> 00:51:07,320
Vertel het laboratorium dat...

762
00:51:07,640 --> 00:51:08,840
- Het is dringend.

763
00:51:09,160 --> 00:51:11,560
Ik weet het, commissaris.
- Dus.

764
00:51:16,160 --> 00:51:19,160
Dat is twee keer
dat we achter je aan komen

765
00:51:19,480 --> 00:51:21,600
in minder dan 3 dagen.

766
00:51:23,080 --> 00:51:24,600
- Kom op.

767
00:51:24,920 --> 00:51:28,080
Ik herhaal mijn vraag:
wie heeft je dit aangedaan?

768
00:51:28,400 --> 00:51:31,920
Hm?
- Het was donker, ik heb het niet gezien

769
00:51:32,239 --> 00:51:34,840
hun gezicht.
- Commissaris.

770
00:51:35,160 --> 00:51:38,320
Je aanvallers zijn dat
degenen die je hebben aangevallen

771
00:51:38,640 --> 00:51:41,280
de dag dat Richeux stierf?

772
00:51:41,600 --> 00:51:45,560
Alexandre Pennetier, Maxime Dugain,
Pierre Favreau, Karim Meunier?

773
00:51:45,880 --> 00:51:50,760
Ze beschuldigen je ervan te hebben gedood
Rijk? Willen ze hem wreken?

774
00:51:51,760 --> 00:51:54,800
Antwoord, sergeant.
- Ik heb niemand vermoord.

775
00:51:56,080 --> 00:51:59,239
- Wij willen je graag geloven,
maar vertel het ons dan

776
00:51:59,560 --> 00:52:03,400
wat je overdag hebt gedaan
van zijn overlijden tussen 05.00 uur en 13.43 uur

777
00:52:03,719 --> 00:52:06,880
Het is een simpele vraag, toch?

778
00:52:07,200 --> 00:52:10,960
- Je grootmoeder zegt van wel
4 uur te vroeg vertrokken

779
00:52:11,280 --> 00:52:14,480
van de aangegeven trein
op jouw routekaart.

780
00:52:14,800 --> 00:52:16,120
- Ze heeft het mis.

781
00:52:16,440 --> 00:52:19,440
Ze is niet meer bij haar volle verstand.

782
00:52:19,760 --> 00:52:21,800
<font color="geel">- Mevrouw Deslande,</font>

783
00:52:22,120 --> 00:52:25,239
waarom ben je gekomen
met de taxi naar de kazerne?

784
00:52:25,560 --> 00:52:26,800
- Ik herinner je eraan

785
00:52:27,120 --> 00:52:30,560
waarvan u verklaarde dat u deze had genomen
de kazerne-shuttle.

786
00:52:30,880 --> 00:52:33,760
Waarom heb je gelogen?
Waar kom je vandaan?

787
00:52:34,080 --> 00:52:35,360
- Het is goed.

788
00:52:42,120 --> 00:52:44,719
Ze liegt tegen ons, dat is duidelijk.

789
00:52:45,040 --> 00:52:48,000
- Ik mis iets
bij dit meisje.

790
00:52:48,320 --> 00:52:50,080
Ik begrijp het niet.

791
00:52:50,400 --> 00:52:53,360
- Ze werd aangevallen.
Er is een probleem.

792
00:52:53,680 --> 00:52:57,520
- En naar mijn mening is het niet nieuw.
- Goed, kolonel.

793
00:52:57,840 --> 00:52:59,600
Ik ga terug naar de 29e.

794
00:52:59,920 --> 00:53:02,200
De kolonel wil mij zien.

795
00:53:02,520 --> 00:53:03,520
- Oké.

796
00:53:08,040 --> 00:53:09,960
- Wat doen we met Deslande?

797
00:53:10,280 --> 00:53:12,239
Zullen we het koken?
- Nee.

798
00:53:12,560 --> 00:53:16,480
Wij krijgen niets van haar.
Ik ga naar zijn grootmoeder.

799
00:53:16,800 --> 00:53:20,239
Ik ga mijn tanden poetsen.
- Oké.

800
00:53:20,560 --> 00:53:22,880
- Ze heeft niet met je gepraat

801
00:53:23,200 --> 00:53:25,640
van Chief Warrant Officer Richeux?

802
00:53:25,960 --> 00:53:28,800
- Ze vertelt me niet veel over de kazerne,

803
00:53:29,120 --> 00:53:32,120
of om het mij te vertellen
dat alles in orde is.

804
00:53:32,440 --> 00:53:36,440
Ik ben niet gek. Mijn man was dat
militair. Ik ken het leger.

805
00:53:36,760 --> 00:53:41,000
Wij vrouwen moeten altijd
doen twee keer zoveel als mannen

806
00:53:41,320 --> 00:53:44,719
om onze plek te vinden.
- Commissaris!

807
00:53:50,040 --> 00:53:51,680
Kijk.

808
00:53:52,000 --> 00:53:54,360
Niets anders dan schiettrofeeën.

809
00:53:54,680 --> 00:53:58,120
- Sonia deed mee
toen ze een tiener was.

810
00:53:59,320 --> 00:54:02,760
- Emilie Berthier, weet je dat?
- “Emilia”?

811
00:54:03,080 --> 00:54:07,080
Ik heb het jaren bewaard
toen ze klein was.

812
00:54:07,400 --> 00:54:10,160
Ze zijn samen grootgebracht.

813
00:54:10,480 --> 00:54:13,080
Onafscheidelijk, als zussen.

814
00:54:13,400 --> 00:54:15,840
Sirene van de politie.

815
00:54:24,480 --> 00:54:25,920
- Ga zitten.

816
00:54:36,920 --> 00:54:39,760
- Ik maak geen presentaties.

817
00:54:40,080 --> 00:54:42,960
Florence start de camera.

818
00:54:43,280 --> 00:54:47,239
Kennelijk kennen jullie elkaar
altijd.

819
00:54:47,560 --> 00:54:50,360
Volgens je grootmoeder,
Mevrouw Deslande,

820
00:54:50,680 --> 00:54:52,920
je bent als 2 zussen.

821
00:54:54,080 --> 00:54:56,160
Heel schattig.
Jij bent

822
00:54:56,480 --> 00:55:00,960
schietkampioenen, dat zijn jullie
beiden betwistten Richeux

823
00:55:01,280 --> 00:55:03,160
en je hebt een alibi

824
00:55:03,480 --> 00:55:05,680
voor het uur van zijn dood,

825
00:55:06,000 --> 00:55:09,239
alibi dat ik zou beschrijven
twijfelachtig.

826
00:55:11,520 --> 00:55:13,520
- Mobiele kant,

827
00:55:13,840 --> 00:55:18,120
Rijk blijkt een obstakel te zijn
voor jouw opkomst in het leger.

828
00:55:18,440 --> 00:55:20,560
Mevrouw Deslande,

829
00:55:20,880 --> 00:55:24,120
soldaten beschrijven je
zoals "een vrouw die klaar is

830
00:55:24,440 --> 00:55:27,080
“alles doen om officier te worden.”

831
00:55:27,400 --> 00:55:30,480
Je hebt het beloofd
aan je grootvader.

832
00:55:32,840 --> 00:55:36,960
Wat u betreft, mevrouw Berthier,
een paar dagen geleden,

833
00:55:37,280 --> 00:55:40,000
je hebt een klacht ingediend
tegen het slachtoffer

834
00:55:40,320 --> 00:55:43,280
wegens seksueel misbruik.
Het is niet niets

835
00:55:43,600 --> 00:55:47,680
als beschuldiging, zonder iets te zeggen
van de strijd die u tegenwerkte

836
00:55:48,000 --> 00:55:51,200
op bescherming
wolven in het gebied.

837
00:55:51,520 --> 00:55:54,440
- Deze informatie
dwingen ons tot nadenken

838
00:55:54,760 --> 00:55:57,880
dat jullie medeplichtig zijn
van de moord.

839
00:55:58,200 --> 00:56:00,400
- De vraag is dus:

840
00:56:00,719 --> 00:56:03,520
Wie van de twee had het wapen vast?

841
00:56:07,719 --> 00:56:08,760
Eh?

842
00:56:24,160 --> 00:56:28,120
- Ze zullen nooit bekennen.
Ze waren het erover eens.

843
00:56:28,440 --> 00:56:30,640
- Het is veel meer dan dat.

844
00:56:30,960 --> 00:56:32,600
Ze zijn vrienden.

845
00:56:32,920 --> 00:56:35,120
Echte vrienden.

846
00:56:39,520 --> 00:56:42,520
- Als Richeux dat was
een seksueel roofdier,

847
00:56:42,840 --> 00:56:46,960
er is geen reden voor hem om te vertrekken
alleen van Emilie Berthier worden overgenomen.

848
00:56:47,280 --> 00:56:49,360
- Heeft hij Sonia aangevallen?

849
00:56:49,680 --> 00:56:53,960
- We moeten terug naar de kazerne.
- Vasseur zal het nooit accepteren.

850
00:56:54,280 --> 00:56:56,680
- Het hangt ervan af hoe je het hem vraagt.

851
00:56:57,000 --> 00:56:59,719
- Zullen we haar in hechtenis nemen?
- Nee.

852
00:57:00,040 --> 00:57:04,320
Ze wordt beroofd. Tenzij ze dat wil
vertrekken, maar in zijn staat,

853
00:57:04,640 --> 00:57:06,239
dat zou mij verbazen.

854
00:57:06,560 --> 00:57:09,239
Daar gaan we. Wij richten ons op vrouwen.

855
00:57:18,000 --> 00:57:20,040
Dames, luister.

856
00:57:20,360 --> 00:57:26,680
...

857
00:57:27,000 --> 00:57:28,360
- Nee.

858
00:57:28,680 --> 00:57:32,480
...

859
00:57:33,560 --> 00:57:34,920
- Niets.

860
00:57:35,240 --> 00:57:37,760
- Nee.
- Dank u, mevrouw.

861
00:57:49,640 --> 00:57:51,040
- Negatief.

862
00:57:53,120 --> 00:57:54,360
- BEDANKT.

863
00:57:56,360 --> 00:57:58,480
- DUS ?
- Wat jammer.

864
00:57:58,800 --> 00:58:03,240
Om ze te horen of niet, Richeux en
Deslande waren uitstekende vrienden.

865
00:58:03,560 --> 00:58:07,680
- Laten we terug in de dossiers duiken
personeel van de afgelopen jaren.

866
00:58:08,000 --> 00:58:12,200
Er is inderdaad een vrouw die
werkte samen met Richeux en Deslande,

867
00:58:12,520 --> 00:58:16,960
die niet langer op de 29e BCA zou zijn
en wie bereid zou zijn om te praten.

868
00:58:17,280 --> 00:58:19,280
- Iets nieuws?
- Nee.

869
00:58:19,600 --> 00:58:24,120
Vrouwen zijn op slot.
Ik moet luitenant Husson spreken.

870
00:58:24,440 --> 00:58:28,520
Vanmorgen liet hij ons toe
om Deslande uit de ziekenboeg te krijgen,

871
00:58:28,840 --> 00:58:31,760
hij zag er niet goed uit.
Hij weet iets.

872
00:58:32,080 --> 00:58:35,360
- Hij is nergens te vinden.
- Ah... dat is perfect.

873
00:58:35,680 --> 00:58:39,160
Commandant, denk je
dat in de familie Husson,

874
00:58:39,480 --> 00:58:43,200
Kan ik met de vader praten?
- Ja, commissaris.

875
00:58:43,520 --> 00:58:46,400
Het zal haalbaar zijn.
- Enorm.

876
00:58:47,400 --> 00:58:49,600
Waarom Deslande

877
00:58:49,920 --> 00:58:53,120
is ze niet weggegaan
in Mali 8 maanden geleden?

878
00:58:53,440 --> 00:58:56,960
- Antoine Richeux wel
als criterium bij zijn keuzes

879
00:58:57,280 --> 00:59:00,800
efficiëntie en veiligheid.
- Ik concludeer daarom

880
00:59:01,120 --> 00:59:04,720
dat Deslande, opmerkelijke schutter,
had kunnen schaden

881
00:59:05,040 --> 00:59:07,120
naar efficiëntie

882
00:59:07,440 --> 00:59:11,120
van deze operatie?
- Richeux kende zijn soldaten

883
00:59:11,440 --> 00:59:13,360
als niemand.
- Echter,

884
00:59:13,680 --> 00:59:18,000
er zijn geen vrouwen meer naar Mali vertrokken
7 maanden geleden. Er was niets gepland

885
00:59:18,320 --> 00:59:22,160
bij de volgende operatie.
<font color="gold">- Geen soldaat in het buitenland?</font>

886
00:59:22,480 --> 00:59:23,920
Ben je bang

887
00:59:24,240 --> 00:59:27,280
dat ze ongesteld zijn?

888
00:59:27,600 --> 00:59:29,000
- Absoluut niet.

889
00:59:29,320 --> 00:59:33,200
- Dus het was Richeux die dat had gedaan
een probleem met vrouwen?

890
00:59:33,520 --> 00:59:35,640
Misschien wel

891
00:59:35,960 --> 00:59:40,080
iets tegen Deslande.
- Luister, commissaris,

892
00:59:40,400 --> 00:59:44,080
Ik ben geen fan
politieke correctheid.

893
00:59:44,400 --> 00:59:48,200
Veel vrouwen doen dat
uitstekende soldaten,

894
00:59:48,520 --> 00:59:51,760
maar hun aanwezigheid
<font color="gold">maakt ons leven er niet makkelijker op.</font>

895
00:59:52,080 --> 00:59:55,040
- Tenminste,
het heeft de verdienste dat het duidelijk is.

896
00:59:55,360 --> 00:59:56,400
- Het houdt niet in

897
00:59:56,720 --> 00:59:58,080
dan de kolonel.

898
00:59:58,400 --> 01:00:01,720
- Je hebt gelijk
Maak het duidelijk, commandant.

899
01:00:02,040 --> 01:00:05,560
Ik weet het niet
Hoe zit het met de rijkswacht?

900
01:00:05,880 --> 01:00:08,920
Ik heb het over het leger en de oorlog.

901
01:00:09,240 --> 01:00:13,880
En in oorlog treedt pariteit op
als een heel nutteloos idee.

902
01:00:14,200 --> 01:00:16,360
Waarom ben je hier?

903
01:00:16,680 --> 01:00:21,120
Om een sociologische studie te doen
op de plaats van vrouwen hier

904
01:00:21,440 --> 01:00:25,120
<font color="gold">of om de moord te onderzoeken?</font>
- Om de waarheid te ontdekken.

905
01:00:25,440 --> 01:00:28,560
En het is waarschijnlijk
dat het verbonden is

906
01:00:28,880 --> 01:00:32,280
aan de behandeling die Richeux
gereserveerd voor Deslande.

907
01:00:32,600 --> 01:00:34,640
- Waarom denk je

908
01:00:34,960 --> 01:00:37,920
voor dit absurde ding?
- Stilte.

909
01:00:38,240 --> 01:00:42,360
De stilte van de vrouwen van jouw
regiment, hun angst om te spreken

910
01:00:42,680 --> 01:00:46,040
als we het over Richeux hebben.
- Dit is belachelijk.

911
01:00:46,360 --> 01:00:50,960
Antoine behandelde Sonia Deslande
gelijk aan andere soldaten.

912
01:00:51,280 --> 01:00:55,240
Hij droeg geen handschoenen
met niemand, noch mannen, noch vrouwen.

913
01:00:55,560 --> 01:00:58,800
Natuurlijk is dat zo
in het leger van tradities,

914
01:00:59,120 --> 01:01:01,120
grappen over schooljongens.

915
01:01:01,440 --> 01:01:03,040
- “Schoolgrappen”?

916
01:01:04,600 --> 01:01:07,120
- Ja.
- Zoals degenen die hebben gestuurd

917
01:01:07,440 --> 01:01:09,680
Deslande in de ziekenboeg?

918
01:01:10,000 --> 01:01:14,280
- Transformeer mijn woorden niet!
Wat zij heeft geleden is onaanvaardbaar.

919
01:01:14,600 --> 01:01:17,240
Ik ben een intern onderzoek gestart.

920
01:01:17,560 --> 01:01:20,960
De daders zullen gestraft worden.
- Ik hoop het,

921
01:01:21,280 --> 01:01:24,600
omdat het woord van de vrouw is
werd bevrijd.

922
01:01:24,920 --> 01:01:27,560
Niemand heeft het recht om te zwijgen.

923
01:01:27,880 --> 01:01:30,520
Dus "de grote Mute",

924
01:01:30,840 --> 01:01:32,880
het is de prehistorie.

925
01:01:45,320 --> 01:01:49,280
- Ja, Jean-Paul. Wacht,
Ik zet je op de luidspreker.

926
01:01:49,600 --> 01:01:52,360
*-Ik heb het laboratorium. Het gevonden bloed

927
01:01:52,680 --> 01:01:55,680
op de bal is degene
door Yann Vigneux, een soldaat

928
01:01:56,000 --> 01:01:58,840
*gedood in Mali.
- Tijdens de operatie

929
01:01:59,160 --> 01:02:01,840
<font color="gold">*van de 29e BCA?</font>
- Ja. Er is een onderzoek.

930
01:02:02,160 --> 01:02:03,640
- Dank u, koopman.

931
01:02:07,480 --> 01:02:10,080
Sorry, maar we hebben wat informatie.

932
01:02:10,400 --> 01:02:13,920
Richeux verborg het wapen thuis
die de soldaat heeft vermoord

933
01:02:14,240 --> 01:02:17,280
in Mali.
- We moeten het dossier raadplegen

934
01:02:17,600 --> 01:02:19,120
van de operatie.

935
01:02:19,440 --> 01:02:21,440
- Onmogelijk.
- Pardon?

936
01:02:21,760 --> 01:02:26,680
- Dit is een intern onderzoek. Alleen
een soldaat kan er toegang toe hebben.

937
01:02:27,000 --> 01:02:31,000
- Er kan een verband tussen zijn
de dood van Richeux en de operatie.

938
01:02:31,320 --> 01:02:33,480
- Ik zal om een consult vragen

939
01:02:33,800 --> 01:02:38,040
het dossier van de operatie in Mali.
- Je hebt daar niet alles begrepen.

940
01:02:38,360 --> 01:02:41,040
Wij zijn beëdigde politieagenten.

941
01:02:41,360 --> 01:02:44,920
- Ik ben ook beëdigd.
- Nou, laten we eens kijken.

942
01:02:45,240 --> 01:02:49,600
- Je twijfelt
mijn integriteit in deze kwestie?

943
01:02:49,920 --> 01:02:51,680
- Je bent een soldaat.

944
01:02:52,000 --> 01:02:55,080
- Dat is genoeg. Kapitein, laten we gaan.

945
01:03:00,360 --> 01:03:03,480
Wat is er met je gebeurd?
- Hij geeft niet om ons.

946
01:03:03,800 --> 01:03:07,880
Hij is onder één hoedje met de kolonel.
- Hij heeft de rol van bemiddelaar.

947
01:03:08,200 --> 01:03:11,360
Zijn reactie is normaal.
- Iets.

948
01:03:11,680 --> 01:03:15,200
Net als de anderen,
hij wil niet dat hier iets uit komt.

949
01:03:15,520 --> 01:03:18,040
Hij doet alsof hij ons helpt,

950
01:03:18,360 --> 01:03:21,600
maar ik weet het zeker
dat hij niets over Mali zal loslaten.

951
01:03:21,920 --> 01:03:25,040
- Nee. Dat had ik
a priori negatief over hem,

952
01:03:25,360 --> 01:03:28,600
maar ik heb hem niets te verwijten.
- Dat is alles.

953
01:03:28,920 --> 01:03:32,320
- Wat is deze insinuatie?
- Helemaal niets.

954
01:03:32,640 --> 01:03:34,760
Ik heb ogen om te zien.

955
01:03:36,440 --> 01:03:37,520
- Pardon?

956
01:03:37,840 --> 01:03:40,560
- Ik heb ogen om te zien.

957
01:03:40,880 --> 01:03:45,160
- Pascal, het is niet de eerste keer dat dit gebeurt
je overschrijdt de rode lijn.

958
01:03:45,480 --> 01:03:49,680
Ik ben hier om te werken. Ik wil niet
geen 2 begeleiders in deze kwestie!

959
01:03:50,000 --> 01:03:51,360
Kijk naar mij!

960
01:03:53,040 --> 01:03:56,920
- Dat is jouw auto niet.
- Ik weet !

961
01:04:02,680 --> 01:04:06,200
- Ik vind het leuk als je dat bent
over een lastig onderzoek

962
01:04:06,520 --> 01:04:09,480
en je vertrouwt
aan je oude moeder.

963
01:04:09,800 --> 01:04:13,040
Het komt zelden voor dat we kunnen drinken
samen een drankje.

964
01:04:13,360 --> 01:04:16,280
- Het is waar.
- Speciale reserve.

965
01:04:21,640 --> 01:04:22,640
- Tchin!

966
01:04:22,960 --> 01:04:25,680
- Wat is het probleem?

967
01:04:27,160 --> 01:04:30,120
- Vaseur.
- Ah... Ik begreep het.

968
01:04:30,440 --> 01:04:34,320
Ik ken je goed, weet je,
alsof ik jou heb gemaakt.

969
01:04:35,880 --> 01:04:38,280
- Ik weet het niet, ik...

970
01:04:39,280 --> 01:04:41,680
Ik voel het niet, deze man,

971
01:04:42,000 --> 01:04:45,720
en tegelijkertijd...
- Ik heb net Cassandra gehad.

972
01:04:46,040 --> 01:04:50,480
Zij en Maleva hebben een date met
een voormalig lid van de 29e die gaat spreken.

973
01:04:50,800 --> 01:04:55,080
Wat Vasseur betreft, zij twijfelt
dat hij zich kan verzetten

974
01:04:55,400 --> 01:04:58,680
aan het leger
over het Mali-dossier.

975
01:04:59,000 --> 01:05:02,640
- Het is gezwollen.
Dat is niet wat ze mij vertelde.

976
01:05:02,960 --> 01:05:06,840
- Ze had haar redenen, toch?
<font color="geel">- Ik veronderstel het.</font>

977
01:05:07,160 --> 01:05:11,440
Wat denk je ervan eigenlijk?
van deze Vasseur?

978
01:05:12,720 --> 01:05:13,720
- “Echt”?

979
01:05:14,720 --> 01:05:18,760
Eigenlijk denk ik dat
als hij oud, klein en dik was,

980
01:05:19,080 --> 01:05:24,280
Dat zou voor mij minder een probleem zijn.
- Je doet me aan je vader denken.

981
01:05:24,600 --> 01:05:26,960
- Ah goed? Was hij jaloers?

982
01:05:27,280 --> 01:05:30,040
- O mijn...
- Op dit punt?

983
01:05:30,360 --> 01:05:33,760
We zullen zeggen dat de honden
maak geen katten.

984
01:05:34,080 --> 01:05:37,960
- Het is Chrystelle Tardieu. Ze heeft
1 jaar geleden van bataljon veranderd.

985
01:05:38,280 --> 01:05:39,880
Ze is met verlof.

986
01:05:40,200 --> 01:05:45,000
Ik had moeite om haar zover te krijgen dat ze het accepteerde
om over zijn verleden te praten.

987
01:05:48,280 --> 01:05:51,400
- Mevrouw Tardieu,
wij moeten weten waarom

988
01:05:51,720 --> 01:05:56,000
u heeft een overschrijving aangevraagd.
- Vanwege Richeux en zijn bende.

989
01:05:56,320 --> 01:05:57,720
- Welke band?

990
01:05:58,040 --> 01:06:01,840
- Bij de kazerne hebben we ze gebeld
de Galliërs. Klootzakken.

991
01:06:02,160 --> 01:06:05,800
- Een groep mannen
regelmatig bestraft

992
01:06:06,120 --> 01:06:09,240
de afgelopen maanden.
Betekent dat iets voor jou?

993
01:06:09,560 --> 01:06:13,880
Alex Pennetier, Maxime Dugain...
- Karim Meunier, Pierre Favreau.

994
01:06:14,200 --> 01:06:15,600
Ja, zij zijn het.

995
01:06:15,920 --> 01:06:18,560
De nauwe bewaker van Richeux.

996
01:06:18,880 --> 01:06:21,400
Voor hen zijn vrouwen goed

997
01:06:21,720 --> 01:06:23,600
dan kinderen maken.

998
01:06:23,920 --> 01:06:27,440
Ze noemden ons de Vetten,
omdat we zwanger moeten worden.

999
01:06:29,440 --> 01:06:32,920
- Kwamen ze achter jou aan?
- Ze gebruiken seks

1000
01:06:33,240 --> 01:06:36,760
als wapen om ons te laten breken
en verlaat het leger.

1001
01:06:37,760 --> 01:06:40,800
Ze vielen mij lastig
wekenlang.

1002
01:06:41,120 --> 01:06:45,280
Ik heb geklaagd, maar
het is daar de wet van de stilte.

1003
01:06:45,600 --> 01:06:49,800
Richeux probeerde mij te verkrachten.
- Richeux probeerde je te verkrachten?

1004
01:06:50,120 --> 01:06:54,720
En Sonia Deslande ook?
- Ja. Sonia heeft lef.

1005
01:06:55,040 --> 01:06:57,960
Ze houdt vol,
ze is een krijger.

1006
01:06:59,360 --> 01:07:02,560
- Oké, bedankt voor je getuigenis.

1007
01:07:02,880 --> 01:07:04,280
Succes.

1008
01:07:07,760 --> 01:07:10,800
- Het leger is de reflectie
van de samenleving.

1009
01:07:11,120 --> 01:07:13,440
Er zijn goede mensen en idioten,

1010
01:07:13,760 --> 01:07:18,200
klootzakken die vrouwen misbruiken.
De Galliërs zijn uitzonderingen.

1011
01:07:18,520 --> 01:07:21,520
Ik heb het fantastisch
in mijn nieuwe regiment.

1012
01:07:21,840 --> 01:07:23,280
Val mij niet lastig.

1013
01:07:23,600 --> 01:07:25,080
- BEDANKT.

1014
01:07:35,160 --> 01:07:36,640
- En de Galliërs?

1015
01:07:36,960 --> 01:07:40,320
de Galliërs,
<font color="gold">zegt jou dat ook niets?</font>

1016
01:07:40,640 --> 01:07:45,280
Deze soldaten die je aanvielen
op de dag van Richeux' dood,

1017
01:07:45,600 --> 01:07:48,000
Weet je wat ik denk?

1018
01:07:48,320 --> 01:07:51,560
Emilie heeft gelijk.
Ze werd niet aangevallen

1019
01:07:51,880 --> 01:07:52,920
van Richeux.

1020
01:07:53,240 --> 01:07:57,480
Deze jongens zijn dat niet alleen
stalkers en verkrachters.

1021
01:07:57,800 --> 01:08:00,480
Nee. Ze hebben een doel. Een doel:

1022
01:08:00,800 --> 01:08:04,200
<font color="gold">houd vrouwen uit het leger.</font>

1023
01:08:06,560 --> 01:08:09,000
Jij bent degene die werd lastiggevallen

1024
01:08:09,320 --> 01:08:12,040
en seksueel misbruikt
door deze mannen

1025
01:08:12,360 --> 01:08:15,840
die je wilde voorkomen
officier te worden.

1026
01:08:16,160 --> 01:08:20,280
Slechter. Ze wilden jou
verlaat het leger op eigen kracht.

1027
01:08:21,280 --> 01:08:25,600
Dus... je wilde
doe het weg.

1028
01:08:25,920 --> 01:08:29,760
Jij hebt hem vermoord.
<font color="gold">- Als je denkt dat je je mond moet houden</font>

1029
01:08:30,080 --> 01:08:33,160
beschermt je,
je maakt een grote fout.

1030
01:08:33,479 --> 01:08:37,680
De stilte niet
maken de zaken alleen maar erger... altijd.

1031
01:08:41,240 --> 01:08:42,840
- Luitenant,

1032
01:08:43,160 --> 01:08:46,880
zet stafsergeant Deslande
in hechtenis.

1033
01:08:54,560 --> 01:08:56,160
- Richeux en zijn mannen

1034
01:08:56,479 --> 01:08:59,400
val de vrouwen van de 29e aan.
- Geen reden

1035
01:08:59,720 --> 01:09:01,920
Berthier aan te vallen.

1036
01:09:02,240 --> 01:09:06,600
- Haar klacht is nep, maar zij
weet wat er met Sonia is gebeurd.

1037
01:09:06,920 --> 01:09:10,840
Ze is haar beste vriendin.
- Ze wil niet praten om haar te steunen.

1038
01:09:11,160 --> 01:09:13,920
- Kan ik met je praten?
- Ja, koopman.

1039
01:09:14,240 --> 01:09:18,439
- Het is Maleva. Het lijkt erop dat ze dat heeft gedaan
iets met Emilie Berthier.

1040
01:09:18,760 --> 01:09:21,040
Alsof ze het begreep.

1041
01:09:21,360 --> 01:09:24,160
Bij Sissi weten we het niet
wat er gebeurt.

1042
01:09:24,479 --> 01:09:26,840
Misschien laat ze haar praten.

1043
01:09:33,600 --> 01:09:36,800
- Ik zal het je vertellen
een verhaal, Emilie.

1044
01:09:37,120 --> 01:09:38,240
Op de universiteit,

1045
01:09:38,560 --> 01:09:42,640
Ik had maar één vriend.
Ik was de enige zwarte persoon in de omgeving

1046
01:09:42,960 --> 01:09:45,960
en ik was geadopteerd.
Kun je het je voorstellen?

1047
01:09:46,280 --> 01:09:48,439
Maar bij haar was het...

1048
01:09:48,760 --> 01:09:50,800
We waren onafscheidelijk.

1049
01:09:51,120 --> 01:09:53,840
Haar naam was Marie Parowski.

1050
01:09:54,160 --> 01:09:56,240
En op een dag,

1051
01:09:56,560 --> 01:09:59,439
Marie vertelde het mij
een verschrikkelijk geheim.

1052
01:09:59,760 --> 01:10:02,600
Haar oom had haar mishandeld.

1053
01:10:02,920 --> 01:10:06,080
We zaten in groep 4 en het was begonnen

1054
01:10:06,400 --> 01:10:09,840
*toen ze in groep 6 zat.
Ze liet me zweren

1055
01:10:10,160 --> 01:10:13,439
<font color="gold">*om het aan niemand te vertellen,</font>
vanwege familie.

1056
01:10:13,760 --> 01:10:15,800
Dus ik heb gezworen.

1057
01:10:16,120 --> 01:10:18,920
Het zou ons geheim zijn.

1058
01:10:20,720 --> 01:10:23,040
Maar ik kon niet zwijgen.

1059
01:10:23,360 --> 01:10:26,200
Stel je voor dat deze klootzak
kon neuken

1060
01:10:26,520 --> 01:10:29,120
mijn vriend, het was niet mogelijk.

1061
01:10:29,439 --> 01:10:31,360
Dus op een dag,

1062
01:10:31,680 --> 01:10:33,360
Ik heb het allemaal weggegooid.

1063
01:10:33,680 --> 01:10:36,760
En wat ze voorspelde
is gearriveerd.

1064
01:10:38,360 --> 01:10:40,360
Zijn familie viel uit elkaar.

1065
01:10:47,439 --> 01:10:49,320
- En je vriend?

1066
01:10:49,640 --> 01:10:53,400
- Ze verdween,
<font color="gold">maar ik weet dat ik gelijk had.</font>

1067
01:10:53,720 --> 01:10:57,960
Als ik had gezwegen zoals de meesten
verkrachte vrouwen doen het,

1068
01:10:58,280 --> 01:11:01,600
het zou zijn doorgegaan.
Hij zou zijn doorgegaan.

1069
01:11:01,920 --> 01:11:04,800
En dat zou het hebben
volledig vernietigd.

1070
01:11:05,120 --> 01:11:07,960
En misschien ook andere vrouwen.

1071
01:11:11,880 --> 01:11:14,600
- Ze kon niet praten, Sonia,

1072
01:11:14,920 --> 01:11:17,600
*vanwege zijn carrière.
*-En omdat

1073
01:11:17,920 --> 01:11:20,560
*van de wet van stilte van de 29e?

1074
01:11:20,880 --> 01:11:24,760
*-Dus ik was het die droeg
<font color="gold">klacht in zijn plaats</font>

1075
01:11:25,080 --> 01:11:29,040
in het burgerleven. Het was mijn idee
Richeux neer te halen.

1076
01:11:29,360 --> 01:11:31,600
In de rechtbank,

1077
01:11:31,920 --> 01:11:34,120
hij zou niet langer beschermd worden.

1078
01:11:34,439 --> 01:11:38,240
Sonia gaf me de details
om mijn klacht geloofwaardig te maken.

1079
01:11:38,560 --> 01:11:42,920
Toen ik hoorde van zijn dood,
Ik zweer het, het was gek.

1080
01:11:47,840 --> 01:11:51,320
Ik heb hem niet vermoord.
Ik heb hem nooit willen vermoorden,

1081
01:11:51,640 --> 01:11:54,640
deze lul.
<font color="gold">En Sonia kon hem niet doden.</font>

1082
01:11:54,960 --> 01:11:55,960
- Waarom?

1083
01:11:59,520 --> 01:12:02,360
- Ik heb hem gezworen het niet te vertellen.

1084
01:12:02,680 --> 01:12:05,840
- Emilie,
waarom kon ze hem niet vermoorden?

1085
01:12:09,040 --> 01:12:12,160
- Omdat wanneer Richeux
werd neergeslagen

1086
01:12:12,479 --> 01:12:16,720
ze was in Aix-les-Bains,
in de Govain-kliniek.

1087
01:12:30,840 --> 01:12:32,920
- Kom binnen, mevrouw.

1088
01:12:33,240 --> 01:12:34,600
Dank u, kapitein.

1089
01:12:34,920 --> 01:12:36,360
Ga zitten.

1090
01:12:47,120 --> 01:12:51,720
Waarom heb je het mij niet verteld
dat, toen Richeux werd vermoord,

1091
01:12:52,040 --> 01:12:55,439
je had een abortus
in Aix-les-Bains?

1092
01:12:55,760 --> 01:12:58,200
Waarom heb je ons verlaten

1093
01:12:58,520 --> 01:13:00,120
verdenk je?

1094
01:13:00,439 --> 01:13:02,920
Je had een alibi, Sonia.

1095
01:13:08,760 --> 01:13:11,120
Deze zwangerschap,

1096
01:13:11,439 --> 01:13:13,360
is het verkrachting?

1097
01:13:17,560 --> 01:13:19,520
Sonja, kijk mij aan.

1098
01:13:23,040 --> 01:13:25,800
Heeft Antoine Richeux je verkracht?

1099
01:13:34,000 --> 01:13:35,040
- Ja.

1100
01:13:42,160 --> 01:13:44,280
Ja, hij heeft mij verkracht.

1101
01:13:48,200 --> 01:13:51,840
- En luitenant Stéphane Husson
wist ervan?

1102
01:13:52,160 --> 01:13:56,360
Daarom stopte hij niet
om zijn mannen te straffen.

1103
01:13:57,360 --> 01:14:00,120
- Het maakte hen niet uit, de anderen.

1104
01:14:01,720 --> 01:14:04,120
De kolonel beschermde hen.

1105
01:14:04,439 --> 01:14:07,520
Rijk, dat was het
als een zoon voor hem.

1106
01:14:08,720 --> 01:14:11,240
En hij was bang voor schandalen.

1107
01:14:11,560 --> 01:14:14,560
Het zou zo zijn geweest
het einde van zijn carrière.

1108
01:14:15,920 --> 01:14:17,920
Het einde van het bataljon.

1109
01:14:18,240 --> 01:14:20,840
Hij sloot liever zijn ogen.

1110
01:14:23,479 --> 01:14:24,520
Maar...

1111
01:14:25,520 --> 01:14:28,360
Het werd nog erger na Mali,

1112
01:14:28,680 --> 01:14:31,560
toen de baas terugkwam
als held.

1113
01:14:34,520 --> 01:14:37,040
Ik moest volhouden.

1114
01:14:39,360 --> 01:14:42,960
Dat ik ze laat zien
dat ik sterker was dan zij.

1115
01:14:43,280 --> 01:14:47,000
Ik ben geen slachtoffer.
Dat zal ik nooit zijn.

1116
01:14:47,320 --> 01:14:51,400
Een slachtoffer,
Het kan geen officier zijn.

1117
01:14:52,400 --> 01:14:55,240
- Daarom
dat jij accepteerde

1118
01:14:55,560 --> 01:14:59,520
dat uw vriend een klacht indient
op jouw plaats in het burgerleven?

1119
01:15:05,439 --> 01:15:08,360
- Ik besefte dat ik zwanger was.

1120
01:15:08,680 --> 01:15:11,200
Ik was zwanger van dit varken.

1121
01:15:19,680 --> 01:15:22,720
Maar hij werd vermoord
de dag waarop...

1122
01:15:24,479 --> 01:15:26,520
Ik weet het niet, het was...

1123
01:15:26,840 --> 01:15:28,960
Het was als een teken.

1124
01:15:30,439 --> 01:15:32,800
Iemand had hem neergeschoten.

1125
01:15:33,800 --> 01:15:35,640
Of zoiets.

1126
01:15:35,960 --> 01:15:38,560
Iets groters.

1127
01:15:55,360 --> 01:15:56,400
- BEDANKT.

1128
01:16:01,880 --> 01:16:03,240
BEDANKT.

1129
01:16:07,040 --> 01:16:10,520
- En als we het voor hem vonden,
haar jeugdvriend?

1130
01:16:10,840 --> 01:16:11,840
- Eh...

1131
01:16:12,160 --> 01:16:16,160
- Zelfs als het op de rode lijst staat,
Het zal je niet tegenhouden.

1132
01:16:16,479 --> 01:16:20,200
De rode lijst, nee, maar de wet...
- We vragen het je niet

1133
01:16:20,520 --> 01:16:24,640
om de nucleaire codes te kraken.
- Deze vrouw koos ervoor om te vluchten.

1134
01:16:24,960 --> 01:16:28,760
Het staat haar vrij om opnieuw contact op te nemen met Maleva.
Ethiek, hoofd.

1135
01:16:29,080 --> 01:16:33,080
Wat doe je ermee?
- Wil je dat ik het je vertel?

1136
01:16:33,400 --> 01:16:35,600
- Nee. Ik heb er geen voorkeur voor.

1137
01:16:36,600 --> 01:16:38,240
- Goedemorgen.
- Goedemorgen.

1138
01:16:41,000 --> 01:16:44,400
- Ik heb het Mali-dossier
en ik belde

1139
01:16:44,720 --> 01:16:47,920
het militaire regiment
die werd vermoord.

1140
01:16:48,240 --> 01:16:50,040
De dood vond plaats

1141
01:16:50,360 --> 01:16:54,800
na de hinderlaag waarin
Richeux redde zijn mannen.

1142
01:16:55,120 --> 01:16:58,560
De bal werd naar Frankrijk gestuurd
maar kwam niet aan.

1143
01:16:58,880 --> 01:17:02,640
- Ja. We vonden het bij Richeux,
verborgen onder een kast.

1144
01:17:04,640 --> 01:17:05,640
- Oké.

1145
01:17:05,960 --> 01:17:09,600
Voor het pistool, de laatste keer
dat het is opgenomen,

1146
01:17:09,920 --> 01:17:14,120
Het staat op naam van Marc Husson.
- Wie is dit nu?

1147
01:17:14,439 --> 01:17:17,000
- De oudste zoon van kolonel Husson,

1148
01:17:17,320 --> 01:17:19,080
5 jaar geleden overleden.

1149
01:17:19,400 --> 01:17:22,000
- Hoe zijn wapen terechtkwam

1150
01:17:22,320 --> 01:17:25,840
in Mali 7 maanden geleden?
- Stéphane, het kleine broertje.

1151
01:17:26,160 --> 01:17:30,520
- Hij leidde de operatie.
- Stéphane doodde een soldaat in Mali.

1152
01:17:30,840 --> 01:17:32,000
- Een blunder.

1153
01:17:32,320 --> 01:17:34,680
- Richeux chanteerde hem.

1154
01:17:35,000 --> 01:17:38,360
- Ik heb zijn alibi gecontroleerd.
- Hij was buiten.

1155
01:17:38,680 --> 01:17:42,640
- In Chambery, in ontmoeting met
een leverancier. Behalve de ontmoeting

1156
01:17:42,960 --> 01:17:47,400
eerder klaar dan aangegeven op de zijne
routekaart. Stéphane Husson

1157
01:17:47,720 --> 01:17:50,600
tijd gehad om te vernietigen
Chef Richeux.

1158
01:17:50,920 --> 01:17:54,680
- Waar is hij?
- Niemand heeft hem sinds gisteren gezien.

1159
01:18:02,920 --> 01:18:04,720
- Het spijt me,

1160
01:18:05,040 --> 01:18:09,160
De kolonel is 45 minuten geleden vertrokken.
Hij zei niet waar hij heen ging.

1161
01:18:09,479 --> 01:18:12,600
- Kun je hem bellen?
- Ik kan het proberen.

1162
01:18:12,920 --> 01:18:14,120
- Alsjeblieft.

1163
01:18:14,439 --> 01:18:17,360
<font color="gold">Weet je niet waar hij zou kunnen zijn?</font>
- Ja.

1164
01:18:18,680 --> 01:18:22,280
- Commissaris.
- Ga het kantoor niet binnen!

1165
01:18:22,600 --> 01:18:24,520
- Is het niet Marc Husson?

1166
01:18:24,840 --> 01:18:27,880
- Waar is het?
- Zie je het monument daar?

1167
01:18:28,200 --> 01:18:32,800
Dit is het Maquis-monument.
Ik ging daar wandelen met mijn vader.

1168
01:18:33,120 --> 01:18:36,360
- Zou Husson zich daar kunnen verstoppen?
- Laten we gaan kijken.

1169
01:18:36,680 --> 01:18:38,000
- Daar gaan we.

1170
01:18:38,320 --> 01:18:39,800
- Dank u, hoofdkorporaal.

1171
01:18:40,120 --> 01:18:53,439
...

1172
01:19:00,880 --> 01:19:03,720
- Ik wist dat je zou komen, papa.

1173
01:19:11,360 --> 01:19:13,960
- Was jij degene die Antoine vermoordde?

1174
01:19:22,960 --> 01:19:24,680
Ik luister naar je.

1175
01:19:28,080 --> 01:19:32,000
- Richeux was de enige die het wist
vanwege mijn fout, in Mali.

1176
01:19:33,640 --> 01:19:38,080
Het was donker, ik kwam terug
door deze hinderlaag was ik uitgeput,

1177
01:19:38,400 --> 01:19:39,600
op rand.

1178
01:19:39,920 --> 01:19:41,920
Vol adrenaline.

1179
01:19:42,240 --> 01:19:45,720
Ik besefte het nog niet
dat ik terug was op de basis,

1180
01:19:46,040 --> 01:19:47,240
veilig.

1181
01:19:49,000 --> 01:19:50,800
Ik zag een schaduw.

1182
01:19:51,120 --> 01:19:55,040
Ik dacht dat hij een rebel was.
Ik was bang.

1183
01:19:58,200 --> 01:20:00,240
Ik was bang, papa.

1184
01:20:01,240 --> 01:20:05,479
Ik ben Marc niet, weet je.
Ik was nooit zoals mijn broer.

1185
01:20:05,800 --> 01:20:09,240
Toch probeerde ik het,
maar het is mij niet gelukt.

1186
01:20:12,040 --> 01:20:14,240
Ik was bang, ik schoot.

1187
01:20:14,560 --> 01:20:16,640
- Met het pistool van je broer.

1188
01:20:16,960 --> 01:20:20,520
- Het was te veel voor mij.
Opa's pistool,

1189
01:20:20,840 --> 01:20:24,760
Marc's favoriete wapen.
Je had het aan Richeux moeten overlaten.

1190
01:20:25,080 --> 01:20:28,200
Hij is het
wie had jouw zoon moeten zijn.

1191
01:20:30,439 --> 01:20:31,840
Die nacht,

1192
01:20:32,160 --> 01:20:35,760
hij nam het heft in eigen handen
om de affaire te verdoezelen.

1193
01:20:36,080 --> 01:20:38,600
Ik gaf hem de MAC 50

1194
01:20:38,920 --> 01:20:43,000
om het te laten verdwijnen.
Maar dat deed hij niet.

1195
01:20:45,000 --> 01:20:49,439
- Waarom heb je Max Dugain erin gestopt?
stopt? Waarom heb je het gedegradeerd?

1196
01:20:51,640 --> 01:20:54,800
- Dat weet je heel goed.
Dit kan niet langer doorgaan.

1197
01:20:59,840 --> 01:21:02,439
- Je valt mijn mannen aan.

1198
01:21:03,720 --> 01:21:07,000
- Gedrag
van uw mannen is onwaardig.

1199
01:21:07,320 --> 01:21:09,640
Ik begrijp het nu.

1200
01:21:09,960 --> 01:21:13,439
Wat gebeurt er
met Sonia Deslande? Zij ook?

1201
01:21:13,760 --> 01:21:15,800
Ik zal een rapport maken

1202
01:21:16,120 --> 01:21:18,680
die ik naar de generale staf zal sturen.

1203
01:21:19,000 --> 01:21:19,800
- Nee.

1204
01:21:20,120 --> 01:21:23,600
- Je zult mij niet kunnen tegenhouden.
- Ja. Als u dit rapport maakt,

1205
01:21:23,920 --> 01:21:26,800
Ik pak het pistool en de kogel.

1206
01:21:28,400 --> 01:21:32,000
Je geloofde echt
dat ik ervan af ben?

1207
01:21:33,680 --> 01:21:38,120
Als je mij aanklaagt, maak ik mezelf tot een
het genoegen om ze aan de kolonel te geven.

1208
01:21:38,439 --> 01:21:42,320
Het zal de krijgsraad zijn,
gevangenis en schande

1209
01:21:42,640 --> 01:21:44,160
voor jou

1210
01:21:44,479 --> 01:21:46,280
en voor je vader.

1211
01:21:49,920 --> 01:21:54,000
- Ik was meer bang voor jou,
jij, mijn vader, dan de gevangenis.

1212
01:21:55,080 --> 01:21:57,520
Ik was bang je teleur te stellen,

1213
01:21:57,840 --> 01:22:01,320
van niet goed genoeg zijn,
nogmaals.

1214
01:22:05,040 --> 01:22:07,479
Ik heb mijn plek hier niet meer.

1215
01:22:07,800 --> 01:22:10,280
Noch in het leger, noch in je leven.

1216
01:22:10,600 --> 01:22:12,439
Ik ga weg,

1217
01:22:12,760 --> 01:22:14,200
verdwijnen.

1218
01:22:19,840 --> 01:22:23,479
Je hebt de politie gewaarschuwd.
- Voor wie denk je dat ik ben?

1219
01:22:29,000 --> 01:22:30,120
- Husson!

1220
01:22:30,439 --> 01:22:31,560
<font color="gold">Stop!</font>

1221
01:22:33,040 --> 01:23:01,479
...

1222
01:23:01,800 --> 01:23:03,080
- O!

1223
01:23:03,400 --> 01:23:06,160
Stéphane kreunde.

1224
01:23:06,479 --> 01:23:25,200
...

1225
01:23:25,520 --> 01:23:27,280
- Ik weet dat je er bent.

1226
01:23:31,760 --> 01:23:34,200
Het is voorbij, tot ziens.

1227
01:23:37,680 --> 01:23:40,000
- Niet bewegen!

1228
01:23:41,360 --> 01:23:44,360
Beweeg meer of ik schiet.
- Luitenant!

1229
01:23:44,680 --> 01:23:47,320
Stop. Je verdient dit niet.

1230
01:23:47,640 --> 01:23:51,280
Laat je wapen zakken.

1231
01:23:51,600 --> 01:23:54,400
- Ik heb Antoine vermoord
omdat ik een lafaard ben.

1232
01:23:54,720 --> 01:23:56,160
- Stéphane!

1233
01:23:59,320 --> 01:24:01,080
Je bent geen lafaard.

1234
01:24:03,680 --> 01:24:06,760
Je probeerde ze tegen te houden.
Je hebt je plicht gedaan.

1235
01:24:07,880 --> 01:24:11,520
Het is mijn schuld.
Ik wist niets van de verkrachtingen,

1236
01:24:11,840 --> 01:24:14,840
omdat ik het niet wilde weten.

1237
01:24:15,160 --> 01:24:17,160
Het is allemaal mijn schuld.

1238
01:24:19,840 --> 01:24:22,479
Laat je wapen zakken. Alsjeblieft.

1239
01:24:22,800 --> 01:24:25,040
Ik kan je niet verliezen.

1240
01:24:26,120 --> 01:24:29,000
Ik wil geen tweede zoon verliezen.

1241
01:24:32,840 --> 01:24:35,520
Ik ben trots op je, Stéphane.

1242
01:24:35,840 --> 01:25:27,920
...

1243
01:25:29,120 --> 01:25:30,960
Voetstappen.

1244
01:25:45,000 --> 01:25:46,920
- Laat je wapen zakken.

1245
01:25:47,240 --> 01:26:30,400
...

1246
01:26:30,720 --> 01:26:33,439
- De rechtbank van de strijdkrachten

1247
01:26:33,760 --> 01:26:37,200
zal ze afschrijven. Civiel recht
zal voor hen zorgen.

1248
01:26:37,520 --> 01:26:42,360
En ik kan je vertellen dat dat ook zo zal zijn
lang in de schaduw blijven.

1249
01:26:55,240 --> 01:26:57,600
- Het is voorbij. Jij hebt gewonnen.

1250
01:26:57,920 --> 01:26:59,680
- Wij hebben gewonnen.

1251
01:27:05,760 --> 01:27:08,200
- Hoe reageerde ze,

1252
01:27:08,520 --> 01:27:10,120
Marie Parowski?

1253
01:27:10,439 --> 01:27:13,800
- Ik voelde haar afstandelijk,
maar ze zal nadenken.

1254
01:27:14,120 --> 01:27:16,000
- Wie heeft het aan Marie gevraagd

1255
01:27:16,320 --> 01:27:17,840
om mij te bellen?

1256
01:27:18,160 --> 01:27:20,760
Ze wil elkaar weer zien.

1257
01:27:21,080 --> 01:27:23,760
<font color="gold">Het is geen toeval. Dus?</font>

1258
01:27:24,080 --> 01:27:27,080
- Ik ben het.
- Ik was het die hem duwde.

1259
01:27:27,400 --> 01:27:29,880
- Ik wilde gewoon...

1260
01:27:30,200 --> 01:27:31,560
- Dank je.

1261
01:27:33,040 --> 01:27:34,120
BEDANKT.

1262
01:27:42,600 --> 01:27:45,360
- Goedemorgen.

1263
01:27:52,840 --> 01:27:55,320
- Val ik je niet lastig?
- Nee.

1264
01:27:55,640 --> 01:27:58,160
Kom alsjeblieft binnen.

1265
01:27:59,840 --> 01:28:02,800
Ga zitten.
- Nee. Ik heb een trein.

1266
01:28:03,120 --> 01:28:05,640
Ik word overgeplaatst naar mijn regio.

1267
01:28:05,960 --> 01:28:09,400
Hauts-de-France.
Ik wacht hier al 10 jaar op.

1268
01:28:09,720 --> 01:28:12,160
- Akkoord. Gefeliciteerd.

1269
01:28:13,400 --> 01:28:15,800
- We hebben een stukje gewandeld

1270
01:28:16,120 --> 01:28:20,080
op de been, allebei.
- Ja. Ik wilde...

1271
01:28:20,400 --> 01:28:21,880
- Nee. Ik ben het.

1272
01:28:22,200 --> 01:28:25,400
Ik heb alles gedaan
dat het fout gaat.

1273
01:28:25,720 --> 01:28:28,920
- Ach...
- Ja. Ik deed het vrijwillig.

1274
01:28:29,240 --> 01:28:31,320
Ik wilde weerstand bieden.

1275
01:28:31,640 --> 01:28:33,520
- "Weerstaan" ?

1276
01:28:33,840 --> 01:28:37,080
- Weersta wat ik voelde
de eerste keer

1277
01:28:37,400 --> 01:28:39,439
dat ik je ontmoette.

1278
01:28:39,760 --> 01:28:43,880
Toen ik zag hoe jij
keek naar commissaris Cassandre,

1279
01:28:44,200 --> 01:28:45,880
Ik begreep het

1280
01:28:46,200 --> 01:28:48,840
dat ik geen kans had.

1281
01:28:49,160 --> 01:28:51,360
- “Geen kans”?

1282
01:28:51,680 --> 01:28:55,360
- Zonder dat zou ik het geweigerd hebben,
deze mutatie.

1283
01:28:55,680 --> 01:28:58,120
Of ik had het voorgesteld

1284
01:28:58,439 --> 01:29:00,040
om mij te vergezellen.

1285
01:29:02,160 --> 01:29:03,360
- ik...

1286
01:29:04,880 --> 01:29:06,800
- Tot ziens, Pascal.

1287
01:29:09,200 --> 01:29:10,560
- Commandant...

1288
01:29:13,160 --> 01:29:29,120
...

1289
01:29:32,120 --> 01:29:33,720
- Gaat het, Pascal?

1290
01:29:34,040 --> 01:29:35,160
- Ja, geweldig.

1291
01:29:35,479 --> 01:29:39,160
Het is leuk, commandant
kwam afscheid nemen.

1292
01:29:39,479 --> 01:29:40,479
- Ja.

1293
01:29:40,800 --> 01:29:43,400
Je houdt mij voor een idioot.

1294
01:29:44,600 --> 01:29:45,720
- Pardon?

1295
01:29:46,040 --> 01:29:49,400
- Ik heb het lang geleden begrepen.
Het was zichtbaar.

1296
01:29:49,720 --> 01:29:51,840
- Ah, dat de commandant...

1297
01:29:52,160 --> 01:29:56,000
- Ja, "dat de commandant..."
Maar jij bent heel sterk.

1298
01:29:56,320 --> 01:29:59,479
Je verleidt mannen
wie kan mij een plezier doen.

1299
01:29:59,800 --> 01:30:02,960
- Nee, helemaal niet. Nee.
- Ja, ja, ja.

1300
01:30:03,280 --> 01:30:05,280
Ja, ja. Shh.

1301
01:30:07,600 --> 01:30:09,280
Ik maak een grapje.

1302
01:30:21,120 --> 01:30:26,120
frankrijk.tv toegang